Sommaire
ILes adjectifs et les pronoms possessifsAPrésentation et règles générales1Présentation des adjectifs et des pronoms possessifs2Les difficultés de traduction des adjectifs possessifs3La structure nom + Of + pronom possessifBLe pronom Whose1Le pronom interrogatif Whose2Le pronom relatif WhoseCL'adjectif et le pronom OwnIILe génitifALe génitif1Le génitif avec un unique possesseur2Le cas possessif avec plusieurs possesseurs3L'utilisation du génitifBLa préposition Of1La préposition Of avec des possesseurs humains2La préposition Of avec les inanimésCL'absence de possesseurLes adjectifs et les pronoms possessifs
Présentation et règles générales
Présentation des adjectifs et des pronoms possessifs
Les adjectifs et les pronoms possessifs, ainsi que les pronoms personnels sujets auxquels ils correspondent, sont les suivants :
| Pronom personnel sujet | Adjectif possessif | Pronom possessif |
|---|---|---|
| I | My | Mine |
| You | Your | Yours |
| She | Her | Hers |
| He | His | His |
| It | Its | - |
| We | Our | Ours |
| You | Your | Yours |
| They | Their | Theirs |
Le choix du possessif
En anglais, le choix du possessif, qu'il s'agisse d'un adjectif ou d'un pronom, dépend uniquement du possesseur, et non pas du possédé.
Ainsi, à la 3eme personne du singulier, c'est le genre du possesseur qui détermine le choix du possessif.
Michael loves his shoes.
Michael adore ses chaussures.
Is this Johanna's book ? Yes, it's hers.
Est-ce bien le livre de Johanna ? Oui, c'est le sien.
Here is your passport, but I can't find mine.
Voici ton passeport, mais je ne trouve pas le mien.
Les difficultés de traduction des adjectifs possessifs
Les parties du corps et du visage sont souvent précédées d'un adjectif possessif en français.
En anglais, on utilise un adjectif possessif lorsque l'on parle d'une partie du corps ou du visage qui appartient au sujet de la phrase.
She broke her arm.
Elle s'est cassé le bras.
She stroke Steve in the back with her foot.
Elle a frappé Steve dans le dos avec son pied.
La structure nom + Of + pronom possessif
L'utilisation de Of
La structure nom + of + pronom possessif est fréquemment utilisée en anglais. Elle peut :
- Etre neutre et signifier simplement l'appartenance.
- Servir en plus à exprimer des sentiments positifs ou négatifs.
David is a very good friend of mine.
David est un très bon ami à moi.
That ill dog of yours disgusts me.
Ton chien malade me dégoute.
Le pronom Whose
Le pronom interrogatif Whose
Le pronom interrogatif Whose
Le pronom interrogatif Whose peut être utilisé pour identifier le possesseur.
Whose bag is it ?
À qui est ce sac ?
Whose idea was it ?
De qui était cette idée ?
Le pronom relatif Whose
Le pronom relatif Whose
Le pronom relatif whose peut être utilisé pour signifier un rapport d'appartenance entre un possesseur (qui peut être animé ou non) et un possédé.
My uncle, whose father was an architect, is a doctor.
Mon oncle, dont le père était architecte, est docteur.
Your cottage whose terrace collapsed is old.
Votre petite maison de campagne dont la terrasse s'est effondrée est vieille.
L'adjectif et le pronom Own
L'adjectif et le pronom Own
On peut utiliser Own uniquement après un adjectif possessif ou bien un génitif en s.
- Own peut être un adjectif possessif.
- Own peut être un pronom possessif.
- Own accentue le rapport de possession et peut donner à la phrase un aspect grandiloquent, théâtral.
You have your own Ferrari ? Congratulations !
Tu as ta propre Ferrari ? Félicitations !
He is jealous because your car is new whereas his own is old !
Il est jaloux parce que ta voiture est neuve alors que la sienne est vieille !
Le génitif
Le génitif
Le génitif avec un unique possesseur
Le génitif avec un unique possesseur
S'il n'y a qu'un seul possesseur, on ajoute 's suivi de la chose possédée.
Your daughter's jacket.
La veste de ta fille.
Lorsque le nom de l'unique possesseur finit en -s alors on forme le génitif en ajoutant uniquement l'apostrophe à la suite du possesseur et avant le possédé.
Francis' girlfriend.
La petite amie de Francis.
Le cas possessif avec plusieurs possesseurs
Le génitif avec plusieurs possesseurs
La formation du génitif dépend du nombre de possédés :
- Si plusieurs possesseurs possèdent un unique possédé et le partagent, alors on forme le génitif en ajoutant 's à la suite du groupe nominal qui désigne les possesseurs.
- Si chacun des possesseurs possède un ou plusieurs possédés qu'il ne partage pas avec les autres possesseurs, alors on forme le génitif en ajoutant 's à la suite de chaque possesseur cité dans le groupe nominal des possesseurs.
- Comme dans le cas d'un unique possesseur, le cas possessif 's devient une apostrophe simple si on l'ajoute à un nom qui finit déjà en -s.
Johnny and Mary's dream.
Le rêve de Johnny et Mary.
Johnny's and Mary's fears.
Les peurs de Johnny et celles de Mary.
The Richards' neighbours.
Les voisins des Richard.
L'utilisation du génitif
L'utilisation du génitif
On peut utiliser le cas possessif lorsque le génitif appartient aux :
- Êtres humains
- Animaux
- Continent, pays, régions, états, villes, etc.
- Mesures de temps ou de distance
- Lieux. Dans ce cas, le nom du lieu est sous-entendu et n'est pas mentionné. On ajoute simplement le génitif au possesseur sans mentionner explicitement le type de lieu qu'il possède.
Lucas' boat
Le bateau de Lucas.
The dog's kennel.
La niche du chien.
Europe's crisis.
La crise européenne.
Tomorrow's lunch will be fun !
Le déjeuner de demain sera drôle !
I will spend the holidays at my father's.
Je vais passer les vacances chez mon père.
La préposition Of
La préposition Of avec des possesseurs humains
Le génitif 's ne peut pas être utilisé en toutes circonstances et il est parfois préférable d'exprimer la possession avec of.
L'utilisation de Of
Avec des possesseurs humains, of est obligatoire lorsque :
- Le possesseur est déterminé par plusieurs mots, ce qui alourdit la structure.
- Le possesseur est suivi d'une proposition relative.
The course of this famous old Brazilian teacher is fascinating.
Le cours de ce célèbre et vieux professeur brésilien est passionnant.
I don't like the boots of the woman who is dancing with Jack.
Je n'aime pas les bottes de la femme qui danse avec Jack.
La préposition Of avec les inanimés
Généralement, avec des possesseurs inanimés on utilise of.
The trunk of my car.
Le coffre de ma voiture.
L'absence de possesseur
Le génitif elliptique
Dans certains cas, le rapport d'appartenance entre le possesseur et le possédé n'est signalé ni par le génitif ni par of. Cette structure est par exemple utilisée lorsqu'une pièce d'une habitation fait office de possesseur.
The kitchen table.
La table de la cuisine.