Traduire en français un texte au futur Traduction

Ce contenu a été rédigé par l'équipe éditoriale de Kartable.

Dernière modification : 12/05/2025 - Conforme au programme 2024-2025

Quelle est la traduction française de chacun des textes suivants ?

Tomorrow, we are leaving for a whole month. We are going to spend the holidays in Texas at my aunt's. I hope that we will be able to see gators and buffaloes, since my uncle works in a zoo. I would also like to see a rodeo and to buy some cowboy boots.

Demain, nous partirons pour un mois entier. Nous passerons les vacances au Texas chez ma tante. J'espère que nous pourrons voir des alligators et des bisons, puisque mon oncle travaille dans un zoo. J'aimerais bien aussi voir un rodéo et acheter des santiags.

Demain, nous partons pour un mois entier. Nous allons passer les vacances au Texas chez ma tante. J'espère que nous pourrons voir des alligators et des bisons, puisque mon oncle travaille dans un zoo. J'aimerais bien aussi voir un rodéo et acheter des santiags.

Demain, nous allons partir pour un mois entier. Nous allons passer les vacances au Texas chez ma tante. J'espère que nous pourrons voir des alligators et des bisons, puisque mon oncle travaille dans un zoo. J'aimerais bien aussi voir un rodéo et acheter des santiags.

Demain, nous partons pour un mois entier. Nous allons passer les vacances au Texas chez ma tante. J'espère que nous pourrons voir des alligators et des bisons, puisque mon oncle travaille dans un zoo. J'aimerai bien aussi voir un rodéo et acheter des santiags.

When I am 18, I will be able to vote and to drive. If I get my license, my parents will give me their old car and I will be free to go wherever I want. If I don't, I will have to keep on asking them to drive me where I need to go or I will have to take the bus and there would be no benefit in being 18.

Quand j'aurais 18 ans, je pourrais voter et conduire. Si j'ai mon permis, mes parents me donneront leur vieille voiture et je serais libre d'aller où je veux. Si je ne l'ai pas, je devrais continuer à leur demander de me conduire là où j'ai besoin d'aller ou je devrais prendre le bus et il n'y aura aucun avantage à avoir 18 ans.

Quand je vais avoir 18 ans, je vais pouvoir voter et conduire. Si j'ai mon permis, mes parents vont me donner leur vieille voiture et je vais être libre d'aller où je veux. Si je ne l'ai pas, je vais devoir continuer à leur demander de me conduire là où j'ai besoin d'aller ou je vais devoir prendre le bus et il ne va y avoir aucun avantage à avoir 18 ans.

Quand j'ai 18 ans, je peux voter et conduire. Si j'ai mon permis, mes parents vont me donner leur vieille voiture et je vais être libre d'aller où je veux. Si je ne l'ai pas, je continuerais à leur demander de me conduire là où j'ai besoin d'aller ou je vais devoir prendre le bus et il n'y aura aucun avantage à avoir 18 ans.

Quand j'aurai 18 ans, je pourrai voter et conduire. Si j'ai mon permis, mes parents me donneront leur vieille voiture et je serai libre d'aller où je veux. Si je ne l'ai pas, je devrai continuer à leur demander de me conduire là où j'ai besoin d'aller ou je devrai prendre le bus et il n'y aura aucun avantage à avoir 18 ans.

If you tell anyone my secret, I will know it. And do you know what I will do to you once I know it? I will hunt you down, and if I can't find you, I will threaten every person you care about until I find you and then you will suffer. Is that clear? So you'd better not tell anyone, especially mom about what I just told you!

Si tu racontes mon secret à qui que ce soit, je le saurai. Et tu sais ce que je ferai une fois que je le sais ? Je te traquerai, et si je n'arrive pas à te trouver, je menacerai chaque personne à qui tu tiens jusqu'à ce que je trouve et alors, tu souffriras. Est-ce bien clair ? Alors tu ferais mieux de ne parler à personne de ce que je viens de te dire, surtout pas à maman !

Si tu racontes mon secret à qui que ce soit, je le saurai. Et tu sais ce que je ferai une fois que je le saurai ? Je te traquerai, et si je n'arrive pas à te trouver, je menacerai chaque personne à qui tu tiens jusqu'à ce que je trouve et alors, tu souffriras. Est-ce bien clair ? Alors tu ferais mieux de ne parler à personne de ce que je viens de te dire, surtout pas à maman !

Si tu racontes mon secret à qui que ce soit, je le saurai. Et tu sais ce que je ferai une fois que je le saurai ? Je te traquerai, et si je n'arrive pas à te trouver, je menacerai chaque personne à qui tu tiens jusqu'à ce que je trouve et alors, tu souffriras. Est-ce bien clair ? Alors tu feras mieux de ne parler à personne de ce que je viens de te dire, surtout pas à maman !

Si tu racontes mon secret à qui que ce soit, je le saurais. Et tu sais ce que je ferais une fois que je le saurais ? Je te traquerais, et si je n'arrive pas à te trouver, je menacerais chaque personne à qui tu tiens jusqu'à ce que je trouve et alors, tu souffriras. Est-ce bien clair ? Alors tu ferais mieux de ne parler à personne de ce que je viens de te dire, surtout pas à maman !

Are you going to do something special for your birthday? I was thinking that it would be nice of you to throw a party. You will invite me, of course, but also everyone we know. You will hire a band or at least a DJ to play some music and you will also hire a caterer so that I won't have to cook for you. And I am telling you, you will have a great time!

Est-ce que tu vas faire quelque chose de spécial pour ton anniversaire ? Je me disais que ça serait sympa de ta part de faire une fête. Tu m'inviteras moi, bien sûr, mais aussi tous les gens qu'on connaît. Tu feras venir un groupe ou au moins un DJ pour passer de la musique et tu feras appel à un traiteur afin que je n'aie pas à cuisiner pour toi. Et je te le dis, tu passeras une super soirée !

Est-ce que tu feras quelque chose de spécial pour ton anniversaire ? Je me disais que ça serait sympa de ta part de faire une fête. Tu m'inviterais moi, bien sûr, mais aussi tous les gens qu'on connaît. Tu ferais venir un groupe ou au moins un DJ pour passer de la musique et tu ferais appel à un traiteur afin que je n'aie pas à cuisiner pour toi. Et je te le dis, tu passeras une super soirée !

Est-ce que tu vas faire quelque chose de spécial pour ton anniversaire ? Je me disais que ça serait sympa de ta part de faire une fête. Tu m'inviterais moi, bien sûr, mais aussi tous les gens qu'on connaît. Tu ferais venir un groupe ou au moins un DJ pour passer de la musique et tu ferais appel à un traiteur afin que je n'aie pas à cuisiner pour toi. Et je te le dis, tu passerais une super soirée !

Est-ce que tu vas faire quelque chose de spécial pour ton anniversaire ? Je me disais que ça serait sympa de ta part de faire une fête. Tu vas m'inviter moi, bien sûr, mais aussi tous les gens qu'on connaît. Tu vas faire venir un groupe ou au moins un DJ pour passer de la musique et tu vas faire appel à un traiteur afin que je n'aie pas à cuisiner pour toi. Et je te le dis, tu vas passer une super soirée !

Do we have a Math test on Monday? I haven't studied at all and the teacher will ask me to go to the board again, and I will fail in front of everyone again. I hate this class! Or we can go to the cinema and not go to class at all on Monday, what do you say?

Est-ce qu'on aura un contrôle de math ce lundi ? Je n'ai pas du tout révisé et le professeur me demandera encore d'aller au tableau et j'échouerai encore devant tout le monde. Je déteste ce cours ! Ou alors, nous pourrons aller au cinéma et ne pas du tout aller en cours lundi, qu'est-ce que t'en dis ?

Est-ce qu'on va avoir un contrôle de math ce lundi ? Je n'ai pas du tout révisé et le professeur va encore me demander d'aller au tableau et je vais encore échouer devant tout le monde. Je déteste ce cours ! Ou alors, nous pouvons aller au cinéma et ne pas du tout aller en cours lundi, qu'est-ce que t'en dis ?

Est-ce qu'on a un contrôle de math ce lundi ? Je n'ai pas du tout révisé et le professeur va encore me demander d'aller au tableau et je vais encore échouer devant tout le monde. Je déteste ce cours ! Ou alors, nous pouvons aller au cinéma et ne pas du tout aller en cours lundi, qu'est-ce que t'en dis ?

Aurons-nous un contrôle de math ce lundi ? Je n'ai pas du tout révisé et le professeur me demandera encore d'aller au tableau et je vais encore échouer devant tout le monde. Je déteste ce cours ! Ou alors, nous pouvons aller au cinéma et ne pas du tout aller en cours lundi, qu'est-ce que t'en dis ?