Traduire en français une phrase contenant « for » ou « since » Traduction

Cela fait depuis 2005 qu'elle a quitté New York.

Elle est partie à New York en 2005.

Elle vit à New York depuis 2005.

Cela fait dix ans qu'elle vit à New York.

Nous avons fait un gâteau pour l'anniversaire de notre mère.

Nous n'avons pas fait de gâteau pour l'anniversaire de notre mère.

Nous avons fait un gâteau depuis l'anniversaire de notre mère.

Nous n'avons pas fait de gâteau depuis l'anniversaire de notre mère.

Elle s'est enfuie parce que sa mère l'a punie.

Elle n'est pas sortie depuis que sa mère l'a punie.

Elle est sortie alors que sa mère l'avait punie.

Elle n'est pas sortie pendant que sa mère l'avait punie.

Nous restons chez nos grands-parents pendant les vacances de Noël.

Nous restons chez nos grands-parents depuis les vacances de Noël.

Nous avons passé les vacances de Noël chez nos grands-parents.

Nous sommes chez nos grands-parents depuis les vacances de Noël.

Il joue dans un groupe depuis 5 ans.

Ca fait 5 ans qu'il joue dans un groupe.

Il a joué dans un groupe pendant 5 ans.

Il a joué dans un groupe il y a 5 ans.