La rection des adjectifs, noms et verbes - 2nde - Cours Allemand

Définition de la rection

Rection

On appelle rection des verbes, des noms et des adjectifs le fait qu'ils soient accompagnés d'un complément. Ce complément est déterminé grammaticalement (accusatif, datif, génitif etc.).

Ich freue mich auf die Reise.
Je me réjouis du voyage.

La rection des adjectifs

Les adjectifs s'utilisant avec une préposition et suivis de l'accusatif

Les adjectifs suivants s'utilisent avec une préposition et sont suivis de l'accusatif.

Adjectifs avec préposition à l'accusatif	Exemples
Stolz	Er ist stolz auf mich. Il est fier de moi.
Dankbar	Ich bin dankbar dafür. J'en suis reconnaissant.
Verliebt	Sie ist in dich verliebt. Elle est amoureuse de toi.

Les adjectifs s'utilisant avec une préposition et suivis du datif

Les adjectifs suivants s'utilisent avec une préposition et sont suivis du datif.

Adjectifs avec préposition au datif	Exemples
Reich	Dieses Produkt ist reich an Vitaminen. Ce produit est riche en vitamines.
Einverstanden	Ihr seid mit mir einverstanden. Vous êtes d'accord avec moi
Weit	Dieser Ort ist weit von der Türkei. Cet endroit est loin de la Turquie.
Lieb	Sie sind so lieb zu mir. Vous êtes adorable avec moi.

III

La rection des noms

Les noms dont la rection est identique à l'adjectif correspondant

Pour les noms suivants, la rection est identique à l'adjectif correspondant.

Noms	Traductions	Exemples
Die Abhängigkeit + von + datif	La dépendance de	In Abhängigkeit von der Zeit En fonction du temps
Die Entäuschung + über + accusatif	La déception causée par	Es war für mich eine Entäuschung über der Liebe. C'était pour moi une déception causée par l'amour.
Der Reichstum + an + datif	La richesse en	Das ist der Reichtum an aller Sachen. C'est la richesse en toute chose.
Die Armut + an + datif	La pauvreté en	Zuerst kommt die Armut an der Freude. La pauvreté en joie vient tout d'abord.

Les noms dont la rection est identique au verbe correspondant

Pour les noms suivants, la rection est identique au verbe correspondant.

Noms	Traductions	Exemples
Die Erinnerung + an + accusatif	Le souvenir de	Die Erinnerung an die Liebe Le souvenir de l'amour
Die Antwort + auf + accusatif	La réponse de	Du hast die Antwort auf deine Bewerbung bekommen. Tu as reçu la réponse à ta candidature.
Die Hoffnung + auf + accusatif	L'espoir en	Er hat viel Hoffnung auf den Frieden. Il place beaucoup d'espoir en la paix.
Der Mangel an + datif	Le manque de	Dieses Volk hat viel Mengel an Medikamenten. Ce peuple a beaucoup de manques en médicaments.
Der Glaube + an + accusatif	La foi en	Der Glaube an Gott La foi en Dieu

Les noms dont la rection est différente du verbe correspondant

Pour les noms suivants, la rection est différente de celle du verbe correspondant.

Noms	Traductions	Exemples
Die Achtung + vor + datif	Le respect de	Die Achtung vor dem Gesetz Le respect de la loi
Die Bitte an + accusatif	La requête adressée à	Die Bitte an der Hierarchie La requête adressée à la hérarchie
Die Liebe + zu + datif ou für + accusatif	L'amour de	Die Liebe zur Freundschaft L'amour de l'amitié
Der Verlust + an + datif	La perte de	Der Verlust eines Angehörigen La perte d'un parent

La rection des verbes

La rection des verbes sans préposition (ou rection casuelle des verbes)

Les verbes suivants sont suivis d'un complément qui n'est pas introduit par une préposition.

	Verbes	Exemples
Suivis de l'accusatif	Fragen	Fragen Sie ihn! Demandez-lui !
Suivis de l'accusatif	Brauchen	Brauchst du meine Hilfe? As-tu besoin de mon aide ?
Suivis du datif	Folgen	Sie ist ihm gefolgt. Il la suit.
Suivis du datif	Danken	Ich danke dir. Je te remercie.

La rection des verbes avec préposition (ou rection prépositionnelle des verbes)

Les verbes suivants sont suivis d'un complément qui est introduit par une préposition.

	Verbes	Exemples
Suivis de l'accusatif	Auf	Pass bitte auf die Kinder auf ! Fais attention aux enfants s'il te plaît !
	Für	Ich entschuldige mich für meine Verspätung. Je vous prie d'excuser mon retard.
	In	Ihr sollt aus dem Deutschen ins Französische übersetzen! Vous devez traduire de l'allemand au français !
	Über	Wir lachen auf dich. Nous nous moquons de toi.
	Um	Ich bewerbe mich um diese Arbeit Je pose ma candidature pour ce travail.
Suivis du datif	An	Es fehlt ihm an Mut. Il lui manque du courage.
	Mit	Mein Vater beginnt mit dieser Lehrerin. Mon père commence avec cette enseignante.
	Von	Du bist davon überzeug. Tu en es convaincu(e).
	Zu	Dieser Künstler zählt zu der größten der Welt. Il compte parmi les plus grands de ce monde.
	Auf	Meine Großmutter beruht auf uns. Ma grand-mère se repose sur nous.
	Aus	Dieses Dossier besteht aus drei Materialvorlagen. Ce dossier est composé de trois documents.
	In	Diese Malerei unterscheidet sich in der Struktur. Cette peinture se différencie de par sa structure.
	Mit	Wir fangen zuerst mir dir an. On commence d'abord par toi.
	Nach	Es riecht nach Parfüm. Cela sent le parfum.
	Vor	Ich habe Angst vor den Pferden. J'ai peur des chevaux.

La rection des adjectifs, noms et verbes Cours

Sommaire