Les mots de liaison - 3e - Cours Allemand - Kartable

I

Les conjonctions de coordination

Conjonctions de coordination	Traductions	Exemples
Aber	Mais	Er kommt aber er bleibt nicht lange. Il vient mais il ne reste pas longtemps.
Aber	Ou	Wir bleiben hier oder wir gehen weg. Nous restons là ou nous partons.
Und	Et	Maria, Julius und Pia sind schon da. Maira, Julius et Pia sont déjà là.
Entweder... oder	Soit... soit	Entweder ist sie krank oder sie hat ein Problem. Soit elle est malade, soit elle a un problème.
Weder...noch	Ni... ni
Sondern	Sinon	Wir hören es jetzt auf sondern werden wir uns verirren On arrête cela maintenant, sinon on va se perdre.
Denn	Car	Ich möchte gern etwas sagen, denn ich will einige Informationen zu diesem Thema hinzufügen. J'aimerais dire quelque chose car je veux rajouter quelques informations à ce sujet.

II

Les connecteurs logiques

Connecteurs logiques	Traductions	Exemples
Außerdem	En outre	Außerdem hat er einen Hund. En outre il a un chien.
Allerdings	Toutefois	Das ist allerdings blöd. Toutefois, c'est bête.
Nämlich	En effet	Wir haben nämlich Verspätung. En effet, on a du retard.
Besonders	Particulièrement	Sie sind besonders schön. Elles sont particulièrement belles.
Obwohl	Bien que/malgré le fait que	Obwohl sie die Tiere nicht mag, hat sie einen Hund. Bien qu'elle n'aime pas les animaux, elle a un chien.

Les connecteurs dennoch et jedoch sont des synonymes de allerdings. Les connecteurs obgleich et obschon sont des synonymes de obwhol.

III

L'expression de la cause et de la conséquence avec un groupe prépositionnel

Termes exprimant la cause et la conséquence	Traductions	Exemples
Deslhalb	C'est pourquoi	Sie ist sehr unternehmungslustig und deshalb ist sie für diesen Beruf fähig. Elle est très entreprenante, c'est pourquoi elle est faite pour ce métier.
Deswegen	De ce fait	Sie war sehr oft in diesem Haus deswegen kennt sie auswendig diesen Ort. Elle était souvent dans cette maison, de ce fait elle connaît cet endroit par cœur.
Wegen	À cause de	Wegen des Regens sind wir nicht draußen gegangen. À cause de la pluie, nous ne sommes pas allés dehors.

IV

L'expression du paradoxe et de la concession avec un groupe prépositionnel

Termes exprimant le paradoxe et la concession	Traductions	Exemples
Doch	Quand même	Ihr seid doch gekommen! Vous êtes quand même venus !
Jedoch	Cependant	Jedoch sind wir wüttend. Nous ne sommes cependant pas contents.
Trotzdem	Tout de même	Sie ist trotzdem nett. Elle est tout de même gentille.
Zwar... aber	Certes... mais	Er hat zwar nichts gesagt, aber er denkt viel darüber. Il n'a certes rien dit mais il n'en pense pas moins.

V

Quelques termes pour structurer l'argumentation

Il existe quelques termes pour structurer l'argumentation.

Termes pour structurer	Traductions	Exemples
Zuerst	Tout d'abord	Zuerst haben wir drei Papageien. Tout d'abord nous avons trois perroquets.
Dann	Ensuite	Dann fahren wir nach Wien. Nous sommes ensuite partis à Vienne.
Darüber hinaus	De plus	Darüber hinaus seid ihr ganz froh. De plus, vous êtes heureux.
Ebenfalls	Également	Wir haben ebenfalls zwei Söhne. Nous avons également deux fils.
Zum Schluss	Pour conclure	Zum Schluss sind wir gespannt. Pour conclure, nous sommes à cran.

Zunächst est synonyme de zuerst.