Les verbes de modalité et le verbe "wissen" Cours

Anna kann gut reiten.
Anna sait bien faire du cheval.
Dans cet exemple, on parle de la capacité à faire quelque chose.

Yann kann das Auto von seinem Onkel fahren. Er hat seine Erlaubniss gehabt.
Yann peut conduire la voiture de son oncle. Il a eu sa permission.
Dans cet exemple, on indique une permission à faire quelque chose.

Wir können uns hier setzen. Es gibt genug Platz für jeder.
Nous pouvons nous asseoir ici. Il y a suffisamment de place pour chacun.
Dans cet exemple, on mentionne un fait possible.

Ich darf ins Kino.
J'ai la permission d'aller au cinéma.
Dans cet exemple, il est question d'une permission accordé à quelqu'un pour faire quelque chose.

Man darf im Unterricht nicht essen.
On n'a pas le droit de manger en cours.
Dans cet exemple, on évoque une interdiction de faire quelque chose à un endroit donné.

Ich will ins Schwimmbad gehen. 
Je veux aller à la piscine.
Dans cet exemple, on a une envie que l'on veut satisfaire de suite (= une intention ferme et non un souhait).

Wir wollen nächstes Jahr nach Mexiko reisen.
Nous voulons aller au Mexique l'an prochain.
Dans cet exemple, il est question d'une envie bien précise (= un projet que l'on désire qu'il se réalise véritablement).

Ich mag Bier.
J'aime la bière.
Dans cet exemple, il s'agit d'un goût de la personne pour la bière.

Ich möchte noch bitte Wasser.
J'aimerais encore de l'eau, s'il te plait.
Dans cet exemple, on indique un souhait.

Ich muss mich eilen. Der Termin ist um acht Uhr. 
Je dois me dépêcher. Le rendez-vous est à huit heures.
Dans cet exemple, on est face à une obligation liée à la situation et on ne peut pas y déroger (= nécessité absolue).

Du musst deine Zimmer aufräumen!
Tu dois ranger ta chambre !
Dans cet exemple, on donne un ordre absolu à quelqu'un (= c'est obligatoire de le faire).

Soldat, ihre Haare sind zu lang! Ihr sollt zum Friseur gehen!
Soldat, vos cheveux sont trop longs ! Vous devez aller au coiffeur !
Dans cet exemple, on conseille vivement au soldat de se rendre au coiffeur car sa chevelure n'est pas réglementaire.

Alle Erwachsenen sollen wählen.
Tous les adultes devraient voter.
Dans cet exemple, il s'agit d'un devoir moral (= c'est fortement conseillé de le faire, mais ce n'est pas une obligation absolue).

Soll ich diesem Ereignis teilnehmen?
Est-il souhaitable que je prenne part à cet événement ?
Dans cet exemple, on demande à quelqu'un s'il souhaite que l'on participe à quelque chose (= volonté d'autrui).

Du solltest zum Artzt gehen.
Tu devrais aller chez le médecin.
Dans cet exemple, on donne un conseil à quelqu'un car il semble malade.

Wenn ihr wusstet, dass sie log, warum habt ihr ja geschwiegen?
Si vous saviez qu'elle mentait, pourquoi vous êtes-vous tus ?

Tim weiß, wie wir eine Holzhütte bauen könnten.
Tim sait comment nous pourrions construire une cabane en bois.