Sommaire
ILa dateALes jours et les moisBDemander et dire la dateIIL'heureALa méthode britanniqueBLa méthode américaineLa date
Les jours et les mois
| Days | Les jours |
|---|---|
| Monday | Lundi |
| Tuesday | Mardi |
| Wednesday | Mercredi |
| Thursday | Jeudi |
| Friday | Vendredi |
| Saturday | Samedi |
| Sunday | Dimanche |
| Months | Les mois |
|---|---|
| January | Janvier |
| February | Février |
| March | Mars |
| April | Avril |
| May | Mai |
| June | juin |
| July | Juillet |
| August | Août |
| September | Septembre |
| October | Octobre |
| November | Novembre |
| December | Décembre |
En anglais, les jours et les mois commencent toujours par une majuscule.
I have a history test on Monday.
Demander et dire la date
Pour demander la date du jour, on dit : "What is the date today ?"
A l'oral, les années à 4 chiffres et inférieures à 2000 se lisent généralement comme si on avait deux nombres à deux chiffres mis côte à côte.
1980 se dit nineteen eighty
1765 se dit seventeen sixty-five
Dans une année, si le chiffre des dizaines est un zéro, on dit "o" à la place de la dizaine.
1806 se dit eighteen o six
Ecrire et dire la date sans le jour
Il y a deux manières de dire la date.
Première façon :
- A l'écrit : mois + nombre ordinal + virgule + année
- A l'oral : mois + the + nombre ordinal + année
A l'écrit : February 22nd, 1996
A l'oral : February the twenty-second nineteen ninety-six
Deuxième façon :
- A l'écrit : nombre ordinal + mois + année
- A l'oral : the + nombre ordinal + of + mois + année
A l'écrit : 22nd February 1996
A l'oral : the twenty-second of February nineteen ninety six
A partir de l'an 2000, on lit l'année comme un nombre classique.
2000 se dit two thousand
2015 se dit two thousand and fifteen
Ecrire et dire la date avec le jour
Avec le nom du jour, il y a toujours deux façons d'écrire la date :
- jour + mois + nombre ordinal + virgule + année
- jour + virgule + nombre ordinal + mois + année
Mais il n'y a qu'une seule façon de l'exprimer à l'oral :
jour + the + adjectif ordinal + of + mois + année
Monday April 14th, 2012 s'écrit aussi Monday, 14th April 2012
mais se dit oralement : Monday the fourteenth of April 2012.
L'heure
Pour demander l'heure, on pose la question « What time is it ? »
S'il s'agit d'une heure ronde, on peut ajouter o'clock juste après l'heure.
La méthode britannique
Le fuseau horaire ayant servi de référence à toutes les heures du monde passe par l'Observatoire Royal de Greenwich, près de Londres.
La France a une heure de décalage horaire avec le Royaume-Uni.
La méthode britannique
En Angleterre, on donne généralement les minutes avant les heures.
Lorsque les minutes sont comprises entre 1 et 30, on utilise past pour les séparer des heures.
It's ten past two
Il est deux heures dix
It's twenty-five past eleven
Il est onze heures vingt-cinq
Lorsque les minutes sont comprises entre 31 et 59, on utilise to pour les séparer des heures. Il devient alors l'équivalent du "moins", lorsqu'on donne l'heure en français.
It's twenty-five to eleven
Il est onze heures moins vingt-cinq
It's five to nine
Il est neuf heures moins cinq
Pour les quarts d'heure, on utilise généralement a quarter, toujours suivi de past ou to.
Pour les demi-heures, on utilise généralement le mot half, toujours suivi de past.
It is a quarter to two.
Il est deux heures moins le quart.
It is half past three.
Il est trois heures et demie.
What time is it ? It's six o'clock.
Quelle heure est-il ? Il est six heures.
Lorsque l'heure n'est pas ronde, selon si l'on se trouve au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis, on utilisera une méthode différente.
En anglais, on ne dit l'heure qu'avec les nombres de 1 à 12, et pas de 13 à 23.
Pour préciser, après l'heure, on ajoute a.m. pour le matin et p.m. pour l'après-midi.
It's seven a.m.
Il est sept heures.
It's seven p.m.
Il est dix-neuf heures.
Midi se dit midday et minuit se dit midnight.
La méthode américaine
La méthode américaine
Aux États-Unis, on donne généralement les heures suivies des minutes sans aucun mot de liaison.
It's six fifteen
Il est dix-huit heure quinze. / Il est six heures quinze.
It's eight forty p.m.
Il est vingt heures quarante. / Il est huit heures quarante.
Les minutes entre 1 et 10
Lorsque les minutes sont comprises entre 1 et 10, on sépare les heures des minutes par un o à l'oral.
It's nine o ten
Il est neuf heures dix.
It's eleven o five
Il est onze heures cinq.