La formation du conditionnel avec Would
La formation du conditionnel avec Would
Le conditionnel présent se forme en anglais avec l'auxiliaire would de la manière suivante :
| Forme affirmative | Sujet + would + base verbale |
| Forme négative | Sujet + would not / wouldn't + base verbale |
| Forme interrogative | Would + sujet + base verbale ? |
| Forme interro-négative | Wouldn't + sujet + base verbale ? |
I would like to thank you all for being here today.
Je voudrais vous remercier tous d'être là aujourd'hui.
Peter would not be happy with such an outcome.
Peter ne serait pas satisfait avec un tel résultat.
What would you do in that situation ?
Qu'est-ce que tu ferais dans cette situation ?
Wouldn't we come with you ?
Nous ne viendrions pas avec vous ?
La formation du conditionnel passé
Le conditionnel passé se forme en anglais avec l'auxiliaire would de la manière suivante :
| Forme affirmative | Sujet + would + have + participe passé |
| Forme négative | Sujet + would not / wouldn't + have + participe passé |
| Forme interrogative | Would + sujet + have + participe passé |
| Forme interro-négative | Wouldn't + sujet + have + participe passé |
The children would have loved it.
Les enfants auraient adoré ça.
Jane would not have helped you anyway.
Jane ne t'aurait pas aidé de toute façon.
Would they have repeated it otherwise ?
Est-ce qu'ils l'auraient répété sinon ?
Wouldn't Josh have tried a second time in this case ?
Est-ce que Josh n'aurait pas essayé une deuxième fois dans ce cas ?
Les modaux ne se mettent pas au conditionnel. Toutefois, certains modaux ont un équivalent au conditionnel :
- Could peut être employé comme équivalent de can au conditionnel présent. Il indique une probabilité moyenne.
- Might peut être employé comme équivalent de may au conditionnel présent. Il indique une probabilité faible.
This could happen.
Cela pourrait se passer.
It might make Grace very angry.
Cela pourrait mettre Grace en colère.
Les structures conditionnelles avec If
Les structures conditionnelles avec If
Dans les structures conditionnelles avec if, il faut respecter les règles de concordances des temps synthétisées dans le tableau suivant :
| Nuance conditionnelle | Structure utilisée en anglais | Structure utilisée en français |
|---|---|---|
| Éventuel | If + présent simple + will | Si + présent + principale au futur |
| Potentiel | If + prétérit modal + would | Si + imparfait + principale au conditionnel présent |
| Irréel du présent | If + prétérit modal + would | Si + imparfait + principale au conditionnel présent |
| Irréel du passé | If + past perfect modal + would have | Si + plus-que-parfait + principale au conditionnel passé |
If John succeeds, I will be proud of him.
Si John réussit, je serai fier de lui. (éventuel)
If it rained, I would take my umbrella.
S'il pleuvait, je prendrais mon parapluie. (prévision)
If we were not here, we would not have to bear the heatwave.
Si nous n'étions pas ici, nous n'aurions pas à supporter la canicule. (irréel du présent)
If Sam had been there, he would have comforted me.
Si Sam avait été là, il m'aurait consolé. (irréel du passé)
Dans l'irréel du présent, be prend la forme were à toutes les personnes.
If I were you, I would participate more in class.
Si j'étais toi, je participerais davantage en classe.
If I were ill, I would not go to school.
Si j'étais malade, je ne viendrais pas en classe.