Traduire en anglais un texte en utilisant du conditionnel Traduction

Ce contenu a été rédigé par l'équipe éditoriale de Kartable.

Dernière modification : 12/05/2025 - Conforme au programme 2024-2025

Quelle est la traduction anglaise de chacun des textes suivants ?

Si j'avais plus de temps, j'apprendrais une autre langue. Je me remettrais aussi à peindre et je lirais plus. Si j'avais plus d'argent, je voyagerais plus et j'achèterais un manoir à Londres. Mais comme on dit, avec des si, on mettrait Paris en bouteille !

If I have more time, I will learn another language. I will also paint again and I will read more. If I have more money, I will travel more often and I will buy a mansion in London. But as they say, if wishes were horses, beggars would ride!

If I had more time, I would learn another language. I would also paint again and I would read more. If I had more money, I would travel more often and I would buy a mansion in London. But as they say, if wishes were horses, beggars would ride!

If I had more time, I would have learned another language. I would also have painted again and I would have read more. If I had more money, I would have traveled more often and I would have bought a mansion in London. But as they say, if wishes were horses, beggars would ride!

If I have more time, I would learn another language. I would also paint again and I would read more. If I had more money, I would travel more often and I would buy a mansion in London. But as they say, if wishes were horses, beggars would ride!

Si on habitait en Californie, on pourrait aller à la plage tous les jours. On pourrait nager, on pourrait faire du surf. Puisqu'il fait presque toujours beau, on serait bronzés toute l'année. On pourrait aller à la montagne ou dans le désert en un seul week-end.

If we lived in California, we would go to the beach every day. We would swim, we would surf. Since it is almost always sunny, we would be tan all year long. We would go to the mountain or to the desert in one single weekend.

If we were living in California, we could go to the beach every day. We could swim, we could surf. Since it is almost always sunny, we could be tan all year long. We could go to the mountain or to the desert in one single weekend.

If we were living in California, we could have been going to the beach every day. We could swim, we could surf. Since it is almost always sunny, we would be tan all year long. We could go to the mountain or to the desert in one single weekend.

If we were living in California, we could go to the beach every day. We could swim, we could surf. Since it is almost always sunny, we would be tan all year long. We could go to the mountain or to the desert in one single weekend.

Jane pourrait nous appeler pour prendre de nos nouvelles, non ? J'ai remarqué que c'est toujours nous qui l'appelons, jamais elle. Nous devrions arrêter de l'appeler, peut-être que cela la forcerait à prendre des initiatives.

Jane could call us to check on us, no? I have noticed that we always call her but she never does. We should stop, maybe it would make her take the initative.

Jane could call us to check on us, would she? I have noticed that we always call her but she never does. We should stop, maybe it would make her take the initative.

Jane could call us to check on us, couldn't she? I have noticed that we always call her but she never does. We should stop, maybe it would make her take the initative.

Jane could call us to check on us, could she? I have noticed that we always call her but she never does. We should stop, maybe it would make her take the initative.

Si j'étais toi, je ne courrais pas si vite dès le départ, tu risquerais de t'essouffler trop vite. Je partirais tranquillement et j'essaierais de me maintenir à ce rythme tout au long de la course. Au bout d'un moment, les autres concurrents s'essouffleraient donc au final, tu aurais l'avantage.

If I were you, I wouldn't run so fast right from the start, you might get out of breath too quickly. I would start slowly and I would try to keep in step throughout the race. After a while, the other contestants would get out of breath so in the end, you would have the advantage.

If I was you, I wouldn't run so fast right from the start, you might get out of breath too quickly. I would start slowly and I would try to keep in step throughout the race. After a while, the other contestants would get out of breath so in the end, you would have the advantage.

If I were you, I wouldn't run so fast right from the start, you would get out of breath too quickly. I would start slowly and I would try to keep in step throughout the race. After a while, the other contestants would get out of breath so in the end, you would have the advantage.

If I was you, I wouldn't run so fast right from the start, you would get out of breath too quickly. I would start slowly and I would try to keep in step throughout the race. After a while, the other contestants would get out of breath so in the end, you would have the advantage.

Est-ce que tu pourrais faire moins de bruit, s'il te plaît ? J'aimerais dormir car je vais avoir une dure journée demain. D'ailleurs, je devrais déjà être en train de dormir. Autrement, je n'arriverai jamais à me lever demain et je ne serai pas efficace de la journée. Tu pourrais être un peu compréhensif, non ?

Could you be quieter, please? I would like to sleep because tomorrow is going to be a difficult day for me. By the way, I should already be sleeping. Otherwise, I would never manage to wake up tomorrow and I wouldn't be efficient at all. You could be a little sympathetic, couldn't you?

Would you be quieter, please? I would like to sleep because tomorrow is going to be a difficult day for me. By the way, I should already be sleeping. Otherwise, I would never manage to wake up tomorrow and I wouldn't be efficient at all. You would be a little sympathetic, wouldn't you?

Could you be quieter, please? I would like to sleep because tomorrow is going to be a difficult day for me. By the way, I should already be sleeping. Otherwise, I will never manage to wake up tomorrow and I won't be efficient at all. You could be a little sympathetic, couldn't you?

Would you be quieter, please? I would like to sleep because tomorrow is going to be a difficult day for me. By the way, I should already be sleeping. Otherwise, I will never manage to wake up tomorrow and I won't be efficient at all. You would be a little sympathetic, wouldn't you?