Sommaire
ILes différentes structures permettant d'exprimer le futurIILes subordonnées de temps à sens futurLes différentes structures permettant d'exprimer le futur
L'emploi de Will
Le futur peut être exprimé en anglais avec will dans les structures suivantes :
| Will + base verbale | Décision prise au moment de l'énonciation |
| Prédiction découlant d'une réflexion ou d'éléments extérieurs au contexte | |
| Will + be + base verbale + -ing | Anticipation d'une activité qui sera en cours dans le futur |
| Will + have + participe passé | Anticipation d'un bilan que l'on pourra faire à un moment du futur |
Your bags seem heavy. I'll help you.
Tes sacs ont l'air lourds. Je vais t'aider. (décision prise au moment de l'énonciation)
Mike will turn sixteen in March.
Mike aura seize ans en mars. (fait prévisible)
In three months from now, I will be lying in the sun, doing nothing.
Dans trois mois, je serai allongé au soleil à ne rien faire. (anticipation d'une action qui sera en cours dans le futur)
In a few hours, Tom will have finished his essay.
Dans quelques heures, Tom aura fini sa rédaction. (anticipation d'un bilan)
L'expression du futur avec Be going to
Le futur peut également être exprimé en anglais avec be going to + base verbale. Cette structure est utilisée pour annoncer une intention, une décision prise avant l'énonciation, ou une prédiction découlant d'observations dans l'environnement immédiat.
Tracy is going to do some extra hours.
Tracy va faire quelques heures supplémentaires.
You're driving too fast, we are going to have an accident !
Tu conduis trop vite, on va avoir un accident !
L'expression du futur avec des formes au présent
Le futur peut enfin être exprimé en anglais avec des tournures au présent.
| Tournure | Nuance |
|---|---|
| Présent progressif | Programme personnel |
| Futur proche | |
| Présent simple | Programme officiel |
| Be to + base verbale | Action prévue, qui doit avoir lieu |
| Be about to + base verbale | Action sur le point de se produire |
I am going on a diet.
Je vais faire un régime.
They are coming at five.
Ils viennent à cinq heures.
All students go abroad next year.
Tous les étudiants vont à l'étranger l'année prochaine.
The Robinsons are to visit us next Sunday.
Les Robinsons doivent nous rendre visite dimanche prochain.
Will is about to leave.
Will est sur le point de partir.
Les subordonnées de temps à sens futur
Quand la proposition principale a un sens futur, toute proposition subordonnée circonstancielle de temps à sens futur doit être au présent ou au présent perfect. Les seules structures possibles sont les suivantes :
| En anglais | En français | ||
|---|---|---|---|
| When | + présent + principale au futur | Quand | + futur + principale au futur |
| As soon as | Dès que | ||
| While | Pendant que | ||
| Once | Une fois | ||
| When | + present perfect + principale au futur | Quand | + futur antérieur + principale au futur |
| As soon as | Dès que | ||
| While | Pendant que | ||
| Once | Une fois | ||
When I am twenty, I will maybe live abroad.
Quand j'aurai vingt ans, j'habiterai peut-être à l'étranger.
Dan will leave as soon as he has tidied his room.
Dan partira dès qu'il aura rangé sa chambre.
On peut trouver une forme future dans une subordonnée introduite par when quand il s'agit d'une proposition subordonnée complétive (et uniquement dans ce cas).
No one knows when we will arrive.
Personne ne sait quand est-ce que nous arriverons.