Sommaire
IQuelques généralités sur les adjectifs qualificatifsALa place de l'adjectif dans la phrase1Les adjectifs épithètes2Les adjectifs uniquement attributs du sujetBLes adjectifs composésCLes adjectifs substantivésIILes adjectifs qualificatifs au comparatifALe comparatif de supériorité1La formation du comparatif de supériorité2Un emploi particulier : le double comparatifBLe comparatif d'égalitéCLe comparatif d'inférioritéIIILes adjectifs qualificatifs au superlatifALe superlatif de supérioritéBLe superlatif d'inférioritéQuelques généralités sur les adjectifs qualificatifs
La place de l'adjectif dans la phrase
Les adjectifs épithètes
La position de l'adjectif épithète
En principe, l'adjectif épithète est placé avant le nom qu'il qualifie.
A pretty dress
Une jolie robe
Red apples
Des pommes rouges
Exceptionnellement, on peut trouver un adjectif épithète après le mot qu'il qualifie. C'est le cas :
- Si le mot qualifié est un pronom indéfini
- Si l'adjectif est lui-même accompagné d'un complément
Something strange happened to me yesterday.
Quelque chose de bizarre m'est arrivé hier.
The person responsible for the accident will have to pay damages.
La personne responsable de l'accident va devoir payer des dommages et intérêts.
L'ordre des adjectifs épithètes
Quand il y a plusieurs adjectifs épithètes consécutifs, il faut respecter l'ordre suivant :
Appréciation + taille + couleur + origine/matériau + nom
A nice little red American car
Une jolie petite voiture américaine rouge
A big wooden chair
Une grande chaise en bois
Les adjectifs uniquement attributs du sujet
Certains adjectifs ne peuvent être employés que comme attributs du sujet. S'ils sont épithètes, il faut leur substituer un équivalent, quand il y en a.
| Attribut uniquement | Équivalent épithète ou attribut |
|---|---|
| Afraid | Frightened |
| Alike | Similar / identical |
| Alive | Living |
| Alone | Lonely |
| Ashamed | / |
| Asleep | Sleeping |
| Awake | / |
| Aware | Conscious |
| Content | Satisfied |
| Cross | Angry |
| Glad | Happy |
| Ill | Sick |
| Sorry | / |
Bob and Bill are twins who really look alike. They are identical twins.
Bob et Bill sont deux jumeaux qui ont vraiment l'air identiques. Ce sont des jumeaux identiques.
Les adjectifs composés
On peut former en anglais des adjectifs composés selon quatre modèles différents :
- Adjectif ou nom + adjectif
- Adjectif ou adverbe ou nom + participe présent
- Adjectif ou adverbe ou nom + participe passé
- Adjectif ou adverbe ou nom ou participe passé + nom + -ed
Dark brown, environment-friendly, etc.
Marron foncé, favorable à l'environnement, etc.
Good-looking, never-ending, time-consuming, etc.
Qui présente bien, qui n'en finit pas, qui prend beaucoup de temps, etc.
Old-fashioned, well done, children oriented, etc.
Démodé, bien fait, fait pour les enfants, etc.
Green-eyed, well-mannered, iron-fisted, broken-hearted, etc.
Aux yeux verts, bien élevé, à la poigne de fer, au cœur brisé, etc.
Les adjectifs substantivés
Les adjectifs substantivés
Les adjectifs substantivés sont des adjectifs qui sont utilisés comme des noms. En anglais, ils sont :
- Précédés de the
- Toujours invariables
- Porteurs d'un sens pluriel
The poor are many in this city.
Les pauvres sont nombreux dans cette ville.
Certains adjectifs de couleurs utilisés comme un nom, notamment white, black et green, prennent un -s quand ils sont employés comme substantifs avec un sens pluriel.
In the United States, the Blacks fought for their rights in the 1960s.
Aux Etats-Unis, les Noirs se sont battus pour leurs droits dans les années 1960.
Pour parler d'un individu particulier, on ne peut pas en anglais recourir à un substantif seul. On utilise donc dans ce cas une construction du type :
déterminant + adjectif + nom neutre désignant l'individu / l'objet en question
Amelie helped a blind man cross the street.
Amelie a aidé un aveugle à traverser la rue.
There are many pretty shirts, but I think I prefer the blue one.
Il y a beaucoup de jolies chemises, mais je crois que je préfère la bleue.
Les adjectifs qualificatifs au comparatif
Le comparatif de supériorité
La formation du comparatif de supériorité
La formation du comparatif de supériorité
Le comparatif de supériorité se forme de la façon suivante :
-
Pour les adjectifs d'une syllabe :
adjectif + -er + (than + complément du comparatif) -
Pour les adjectifs de deux syllabes en -y ou en -er :
adjectif + -er + (than + complément du comparatif) -
Pour les autres adjectifs :
more + adjectif + (than + complément du comparatif)
Her brother is tall. He is taller than her.
Son frère est grand. Il est plus grand qu'elle.
This book was interesting. It was more interesting than the one I am reading now.
Ce livre était intéressant. Il était plus intéressant que celui que je suis en train de lire actuellement.
Jim is clever. He is cleverer than his cousin.
Jim est intelligent. Il est plus intelligent que son cousin.
Les modifications orthographiques au comparatif
Le passage au comparatif peut entraîner des modifications orthographiques :
- Pour les adjectifs d'une syllabe finissant par consonne + voyelle + consonne, la dernière consonne est doublée au comparatif.
- Pour les adjectifs de deux syllabes finissant par consonne + -y, le -y se transforme en -i- au comparatif.
Sandra is slim. She is slimmer than Kelly.
Sandra est mince. Elle est plus mince que Kelly.
Our neighbours are noisy. They are noisier than the previous ones.
Nos voisins sont bruyants. Ils sont plus bruyants que les précédents.
Certains adjectifs ont un comparatif irrégulier :
| Adjectif | Comparatif de supériorité |
|---|---|
| Good | Better |
| Bad | Worse |
| Far | Farther (sens propre) |
| Further (sens figuré) |
Your pancakes are better than hers.
Tes crêpes sont meilleures que les siennes.
Un emploi particulier : le double comparatif
Le double comparatif
Pour traduire la structure française "de plus en plus + adjectif", on utilise en anglais ce que l'on appelle le double comparatif, formé de la façon suivante :
-
Pour les adjectifs d'une syllabe ou bien de deux syllabes finissant par -y ou -er ou bien encore pour les adjectifs ayant un comparatif irrégulier :
adjectif au comparatif + and + adjectif au comparatif -
Pour les autres adjectifs :
more and more + adjectif
It is getting worse and worse.
Cela devient de pire en pire.
They are more and more concerned about her health.
Ils sont de plus en plus inquiets pour sa santé.
Le comparatif d'égalité
La formation du comparatif d'égalité
Pour tous les adjectifs qualificatifs, le comparatif d'égalité se forme de la façon suivante :
as + adjectif + (as + complément du comparatif)
The white trousers are as expensive as the black ones.
Le pantalon blanc est aussi cher que le noir.
Le comparatif d'infériorité
La formation du comparatif d'infériorité
Pour tous les adjectifs qualificatifs, le comparatif d'infériorité se forme de la façon suivante :
less + adjectif + (than + complément du comparatif)
The armchair is less comfortable than the sofa.
Le fauteuil est moins confortable que le canapé.
En anglais, on préfère en général employer à la place du comparatif d'infériorité la négation d'un comparatif d'égalité, en lui conférant le même sens.
The armchair is not as comfortable as the sofa.
Le fauteuil est moins confortable que le canapé.
On peut employer le comparatif d'infériorité pour former un double comparatif. La structure est alors la même pour tous les adjectifs :
less and less + adjectif
Josh is less and less enthusiastic.
Josh est de moins en moins enthousiaste.
Les adjectifs qualificatifs au superlatif
Le superlatif de supériorité
La formation du superlatif de supériorité
Le superlatif de supériorité se forme de la façon suivante :
-
Pour les adjectifs d'une syllabe :
the + adjectif + -est + (of / in + complément du superlatif) -
Pour les adjectifs de deux syllabes en -y ou en -er :
the + adjectif + -est + (of / in + complément du superlatif) -
Pour les autres adjectifs :
the most + adjectif + (of / in + complément du superlatif)
Her brother is tall. He is the tallest of the family.
Son frère est grand. C'est le plus grand de la famille.
Jim is clever. He is the cleverest in his class.
Jim est intelligent. C'est le plus intelligent de sa classe.
This book is interesting. It is the most interesting book I have read.
Ce livre est intéressant. C'est le livre le plus intéressant que j'aie lu.
Les modifications orthographiques au superlatif
Le passage au superlatif peut entraîner des modifications orthographiques, de la même façon qu'au comparatif :
- Pour les adjectifs d'une syllabe finissant par consonne + voyelle + consonne, la dernière consonne est redoublée au superlatif.
- Pour les adjectifs de deux syllabes finissant par consonne + -y, le -y se transforme en -i- au superlatif.
Sandra is slim. She is the slimmest of my friends.
Sandra est mince. C'est la plus mince de mes amis.
Our neighbours are noisy. They are the noisiest in the neighbourhood.
Nos voisins sont bruyants. Ce sont les plus bruyants du quartier.
Certains adjectifs ont un superlatif irrégulier :
| Adjectif | Superlatif |
|---|---|
| Good | The best |
| Bad | The worst |
| Far | The farthest (sens propre) |
| The furthest (sens figuré) |
This is the worst situation I have ever seen.
C'est la pire situation que j'aie jamais vue.
Le superlatif d'infériorité
Le superlatif d'infériorité
Pour tous les adjectifs qualificatifs, le superlatif d'infériorité se forme de la façon suivante :
the least + adjectif + (of / in + complément du superlatif)
The armchair is the least comfortable in the room.
Le fauteuil est le moins confortable de la pièce.