La construction des Question tags
La construction des Question tags
Les question tags sont des locutions que l'on trouve généralement en fin de phrase, séparées du reste par une virgule. On les construit de la manière suivante :
- A la fin d'une phrase affirmative :
auxiliaire à la forme négative contractée + sujet repris par un pronom + ? - A la fin d'une phrase négative :
auxiliaire à la forme affirmative pleine + sujet repris par un pronom + ?
Dans tous les cas, le tag est au même temps que la question.
Marc has got two dogs, hasn't he ?
Marc a deux chiens, n'est-ce pas ?
Your father cannot speak German, can he ?
Ton père ne parle pas allemand, si ?
Le tag dans un dialogue
Dans un dialogue, un question tag peut être employé seul, en réaction à une autre phrase de l'interlocuteur. La construction est alors la suivante :
- En réaction à une phrase affirmative :
auxiliaire à la forme affirmative pleine + sujet repris par un pronom + ? - En réaction à une phrase négative :
auxiliaire à la forme négative contractée + sujet repris par un pronom + ?
- Laura and Lisa are twins.
- Are they ?
- Laura et Lisa sont jumelles.
- Ah bon ?
- I don't like dogs.
- Don't you ?
- Je n'aime pas les chiens.
- Ah bon ?
L'emploi des Question tags
Les question tags sont très fréquemment employés. Ils peuvent servir à :
- Demander confirmation sur une information que l'on avance sans en être sûr
- Demander implicitement à l'interlocuteur son avis sur la question
- Manifester son étonnement, dans le cas d'un question tag employé seul
Elaine lives in the United States, doesn't she ?
Elaine habite aux Etats-Unis, n'est-ce pas ? (demande de confirmation)
Her dress is very beautiful, isn't it ?
Sa robe est très jolie, tu ne trouves pas ? (demander à l'interlocuteur son avis)
- Mike's father studied in London. - Did he ?
- Le père de Mike a fait ses études à Londres. - Ah bon ? (manifestation de l'étonnement)
Pour répondre à un question tag, on peut, comme pour une question fermée, utiliser une réponse courte, selon la structure suivante :
- Pour une réponse affirmative :
Yes + sujet repris par un pronom personnel + auxiliaire à la forme affirmative pleine. - Pour une réponse négative :
No + sujet repris par un pronom personnel + auxiliaire à la forme négative contractée.
- Sandra must tidy her room, mustn't she ? - Yes, she must.
- Sandra doit ranger sa chambre, non ? - Si, c'est bien ça.
- Thomas went to Julia's party, didn't he ? - No, he didn't.
- Thomas est allé à la fête de Julia, non ? - Non, il n'y est pas allé.