Sommaire
ILe vouvoiement au singulierAEmploiBLes modifications d'accord dans la phraseIILe vouvoiement au plurielAEmploiBLes modifications d'accord dans la phraseLe vouvoiement au singulier
Emploi
Le vouvoiement singulier
Pour vouvoyer une seule personne, il faut s'adresser à elle à la troisième personne du singulier.
- Usted est le pronom personnel sujet du vouvoiement singulier.
- Le est le pronom personnel complément du vouvoiement singulier.
Usted sabe hacerlo.
Vous savez le faire.
Le escribo este mail para presentarme.
Je vous écris ce mail pour me présenter.
En Espagne, on tutoie plus volontiers qu'en France.
Les modifications d'accord dans la phrase
Vouvoiement singulier et troisième personne du singulier
Vouvoyer quelqu'un en espagnol revient à lui parler à la troisième personne du singulier. Ainsi, les adjectifs possessifs seront :
- Su si le nom qui suit est un nom singulier.
- Sus si le nom qui suit est un nom pluriel.
Usted se prepara su cafe.
Vous vous préparez votre café.
Le compro sus billetes señora.
Je vous achète vos billets, madame.
Le vouvoiement au pluriel
Emploi
Le vouvoiement pluriel
Pour vouvoyer plusieurs personnes, il faut s'adresser à elles à la troisième personne du pluriel.
- Ustedes est le pronom personnel sujet du vouvoiement pluriel.
- Les est le pronom personnel complément du vouvoiement pluriel.
Ustedes saben hacerlo.
Vous savez le faire.
Les escribo este mail para presentarme.
Je vous écris ce mail pour me présenter.
Les modifications d'accord dans la phrase
Vouvoiement pluriel et troisième personne du pluriel
Vouvoyer plusieurs personnes en espagnol revient à leur parler à la troisième personne du pluriel. Ainsi, les adjectifs possessifs seront :
- Su si le nom qui suit est un nom singulier.
- Sus si le nom qui suit est un nom pluriel.
Señores, su mesa está lista.
Messieurs, votre table est prête.
Señores, aqui tienen sus billetes.
Messieurs, voici vos billets.