Sommaire
IL'habitude : Soler + infinitifIILa répétitionAVolver + a + infinitifBVerbe conjugué + De nuevoCVerbe conjugué + Otra vezL'habitude : Soler + infinitif
Soler + infinitif
Pour exprimer l'habitude, on utilise :
soler + infinitif
Suelo tomar el bus.
J'ai l'habitude de prendre le bus. / Généralement je prends le bus.
No solemos hablar delante de él.
Nous n'avons pas l'habitude de parler devant lui. / Généralement, nous ne parlons pas devant lui.
Soler est un verbe à diphtongue.
La répétition
Volver + a + infinitif
Volver + a + infinitif
On utilise le verbe volver pour exprimer la répétition d'une action. Volver a signifie "recommencer à", "faire à nouveau quelque chose".
On le construit de la façon suivante :
volver + a + infinitif
Vuelvo a hacer deporte.
Je recommence à faire du sport.
Vuelves a bailar.
Tu danses à nouveau.
Volver est un verbe à diphtongue.
Verbe conjugué + De nuevo
La locution adverbiale De nuevo
Pour exprimer la répétition d'une action on peut aussi tout simplement conjuguer le verbe et le faire suivre de la locution adverbiale de nuevo.
Me mira de nuevo.
Elle me regarde à nouveau.
Verbe conjugué + Otra vez
La locution adverbiale Otra vez
On peut aussi exprimer la répétition d'une action en faisant suivre le verbe conjugué de la locution adverbiale otra vez.
On peut la traduire par "encore une fois".
Escribo otra vez al alcalde.
J'écris encore une fois au maire.