Traduire en espagnol un texte exprimant le souhait, le désir ou le regret Traduction

Quelle est la traduction espagnole de chacun des textes suivants ?

L'entraîneur regretta que les joueurs de son équipe aient cette attitude pendant le match. Il ne voulut qu'ils rejouent la semaine suivante. Quel dommage !

El entrenador lamenta que los jugadores tengan esta actitud durante el partido. No quiere que vuelvan a jugar la semana siguiente. ¡Qué lástima!

El entrenador lamentó que los jugadores tuvieran esta actitud durante el partido. No quiso que volviesen a jugar la semana siguiente. ¡Qué lástima!

El entrenador lamentaba que los jugadores tuvieran esta actitud durante el partido. No quiso que volviesen a jugar la semana siguiente. ¡Ojalá!

El entrenador lamentó que los jugadores tuvieran esta actitud durante el partido. No quiere que vuelvan a jugar la semana siguiente. ¡Ojalá!

Je regrette beaucoup que vous ne me disiez pas la vérité. Je ne veux pas que vous ayez des secrets. Pourvu que vous me fassiez confiance à l'avenir.

Siento mucho que no me dijisteis la verdad. No quiero que tengáis secretos. Ojalá os hubiérais fiado de mí en el futuro.

Lástima que no me digáis la verdad. No necesito que tengáis secretos. Ojalá se fíen de mí en el futuro.

Siento mucho que no me digáis la verdad. No quiero que tengáis secretos. Ojalá os fiéis de mí en el futuro.

Siento mucho que no me dijerais la verdad. No quiero que tengáis secretos. Ojalá os fiéis de mí en el futuro.

Si seulement tu avais pu venir ! Quel dommage que tes parents n'aient pas voulu que tu sortes et que tu viennes chez nous.

¡Si solo hubieras podido venir! Qué lástima que tus padres no hayan querido que salgas y vengas a nuestra casa.

¡Ojalá hubieras podido venir! Qué lástima que tus padres no hayan querido que salgas y vengas a nuestra casa.

¡Ojalá puedas venir! Qué lástima que tus padres no han querido que salgas y vengas a nuestra casa.

¡Lástima que hubieras podido venir! Ojalá tus padres no hayan querido que salgas y vengas a nuestra casa.

Je t'achèterai un cadeau pourvu que tu ne me demandes rien. Je ne veux pas que tu me dises ce dont tu as besoin. Je regrette mais je ne veux rien te dire, c'est une surprise.

Te compraré un regalo con tal que no me pidas nada. No quería que me dijeras lo que necesitas. Lástima pero no quiero decirte nada, es una sorpresa.

Te compraré un regalo con tal que no me pidas nada. No quiero que me digas lo que necesitas. Lo siento pero no quiero decirte nada, es una sorpresa.

Te compraré un regalo ojalá no me pidas nada. No deseo que me digas lo que necesitas. Lo siento pero no quiero decirte nada, es una sorpresa.

Te compraré un regalo con tal que no me pides nada. No necesito que me digas lo que quieres. Lo siento pero no quiero decirte nada es una sorpresa.

Pourvu qu'il fasse beau dimanche, je veux aller à la mer mais je ne souhaite pas sortir sous la pluie. S'il pleuvait, je regretterais d'être sorti.

Ojalá hace buen tiempo domingo, quiero ir al mar pero con tal de no salir bajo la lluvia. Si lloviera, lamentaría haber salido.

Con tal que haga buen tiempo domingo, quiero ir al mar pero siento salir bajo la lluvia. Si lloviera, lamentaría haber salido.

Ojalá haga buen tiempo domingo, siento ir al mar pero no deseo salir bajo la lluvia. Si llueve, lamentaré haber salido.

Ojalá haga buen tiempo domingo, quiero ir al mar pero no deseo salir bajo la lluvia. Si lloviera, lamentaría haber salido.