Sommaire
ILes définitions du discours direct et du discours indirectADiscours directBDiscours indirectIIPasser du discours direct au discours indirectLes définitions du discours direct et du discours indirect
Discours direct
Discours direct
On parle de discours direct quand le narrateur rapporte directement les paroles d'une personne, c'est-à-dire telles qu'elles ont été prononcées.
"Nous irons visiter ce musée demain", dit-elle.
Dans l'exemple précédent, "nous irons visiter ce musée demain" est du discours direct. Ce sont les paroles telles qu'elles ont été prononcées par le sujet "elle".
À l'écrit, le discours direct est caractérisé par des guillemets. Il est souvent introduit par ":".
Elle dit : "Je rentrerai très tard ce soir, ne m'attendez pas pour dîner !"
Le discours direct peut être introduit par un verbe de parole (dire, déclarer, murmurer, etc.).
La femme affirma : "Je suis arrivée avant vous !"
"Tu es perdu..." murmura-t-elle.
Les verbes introducteurs de paroles peuvent être situés :
- Devant les paroles rapportées
- Après les paroles rapportées : il y a alors inversion du sujet.
- À l'intérieur des paroles rapportées, entre deux virgules : il y a alors inversion du sujet.
Claire me dit : "J'aimerais que tu viennes me voir, cela me ferait plaisir."
"J'aimerais que tu viennes me voir, cela me ferait plaisir", me dit Claire.
"J'aimerais que tu viennes me voir, me dit Claire, cela me ferait plaisir."
Souvent, dans le discours direct, on trouve une ponctuation expressive, c'est-à-dire qui exprime les sentiments du locuteur (point d'exclamation, point d'interrogation, points de suspension).
"Comme cet endroit est beau ! Que de charmants objets ! Quand as-tu emménagé ici ? J'aimerais tant un appartement comme celui-ci..."
Discours indirect
Discours indirect
On parle de discours indirect quand le narrateur rapporte indirectement les paroles d'une personne, c'est-à-dire en les transformant pour les intégrer dans sa narration.
Elle dit qu'ils iraient visiter ce musée-là le lendemain.
Dans l'exemple précédent, "ils iraient visiter ce musée-là le lendemain" est du discours indirect. Ce ne sont pas les paroles telles que les a prononcées le sujet "elle". Elles sont transformées.
Dans le discours indirect, il y a toujours présence d'un verbe introducteur qui permet de modaliser le discours : dire, parler, s'exclamer, crier, murmurer, etc.
Émilie s'exclama qu'elle avait suffisamment travaillé aujourd'hui.
Je lui ai murmuré que tout irait bien.
Passer du discours direct au discours indirect
Le passage du style direct au style indirect entraîne des changements de mode, de temps et de personne.
Philippe a dit : "Je pars bientôt."
Philippe a dit qu'il partait bientôt.
On passe du présent à l'imparfait, et de la première à la troisième personne.
Ma mère m'a dit : "Je t'appellerai ce soir."
Ma mère m'a dit qu'elle m'appellerait ce soir.
On passe du futur simple au conditionnel présent, et de la première à la troisième personne.
Les enfants ont crié : "Nous aurons terminé de ranger la chambre dans une heure !"
Les enfants ont crié qu'ils auraient terminé de ranger la chambre dans une heure.
On passe du futur antérieur au conditionnel passé, et de la première à la troisième personne.
Plusieurs éléments doivent être modifiés pour pouvoir passer du discours direct au discours indirect, et inversement :
| Discours direct | Discours indirect | |
|---|---|---|
| Indices de personne | Je, tu | Il, elle Ils, elles Son, sa, ses, leurs |
| Adverbes de lieu | Ici Là-bas | Là |
| Adverbe de temps | Hier Aujourd'hui Demain | La veille Ce jour-là Le lendemain |
| Temps des verbes | Présent | Imparfait |
Mes parents avaient dit : "Nous allons nous promener aujourd'hui".
Mes parents avaient dit qu'ils allaient se promener ce jour-là.
Carole a dit : "J'ai été au cinéma hier."
Carole a dit qu'elle avait été au cinéma la veille.
Le voisin a demandé : "Étiez-vous chez vous hier ?"
Le voisin a demandé s'ils étaient chez eux la veille.
Passer du discours direct à l'impératif au discours indirect
Si le discours direct est à l'impératif, la subordonnée du discours indirect peut :
- Se mettre au subjonctif présent
- Être remplacée par un infinitif introduit par "de"
Discours direct :
Elle dit : "Venez demain !"
Discours indirect avec subjonctif présent :
Elle nous dit qu'on vienne demain.
Discours indirect avec infinitif introduit par "de" :
Elle nous dit de revenir demain.