I
Nouns
English | Français |
An ordeal | Une épreuve désagréable |
Hardships | Des difficultés |
One's own | Les siens (= sa famille) |
An ugly duckling | Un vilain petit canard (d'après le conte d'Andersen) |
Mortality | La finitude |
Wisdom | La sagesse |
Self-reliance | Autonomie |
A shelter | Un abri |
A manhunt | Une chasse à l'homme |
The last remnant | Le dernier pan/bastion |
Belonging | Appartenance |
A spree | Un accès de |
An accomplice | Un complice |
Pet students | Des chouchous |
Apprenticeship | Apprentissage |
A soulmate | Une âme sœur |
The bare essentials | Le strict nécessaire |
An outcast | Un paria |
Prejudice | Préjugé |
Baedecker | Un guide de voyage (la référence des Anglais à l'époque) |
A bankrupt | Un homme ruiné |
An heiress | Une héritière |
A sketch | Une esquisse |
A watercolour | Une aquarelle |
A matchmaker | Une entremetteuse |
Civility | La politesse |
II
Verbs
English | Français |
To juggle | Jongler entre |
To fend for oneself | Se débrouiller seul |
To come of age | Atteindre la majorité |
To drop out of school | Arrêter l'école |
To get to grips with | Prendre à bras le corps |
To prove one's worth | Faire ses preuves |
To enhance | Augmenter/améliorer |
To devise a strategy | Élaborer une stratégie |
To hamper | Entraver |
To ease | Faciliter |
To stick up for someone | Couvrir qqn |
To get away with | S'en sortir |
To boast | Se targuer de |
To worship | Vénérer |
To tie the knot | Se marier |
To pride onself on + V-ing/+ N | S'enorgueillir de |
To probe the heart of | Sonder le cœur de |
To befit | Convenir |
To befall s.o. | Être dévolu à/échoir à |
III
Adjectives
English | Français |
Shallow | Superficiel |
Elusive | Insaisissable |
Winding | Sinueux |
Torn apart | Écartelé |
World-wise | Lucide sur le monde |
A con-man | Un escroc |
A thief | Un voleur |
Two-fold | Double |
Full(y)-fledged | Accompli |
Left to one's own devices | Seul pour s'en sortir |
Wrecked | Échoué |
Near-sighted | Myope |
Gregarious | Grégaire |
Oxonian | D'Oxford |
Imbibed | Éméché |
Binding | Contraignant |
Callous | Bourru |
Forward-thinking | Avant-gardiste |
Redolent of | Qui rappelle |
IV
Adverbs
English | Français |
Behind the scenes | Dans les coulisses |
At her own expense | À ses dépens |