I
Nouns
English | Français |
Recollections | Des souvenirs disparates |
A cart | Une charrette |
A grasshopper | Une sauterelle |
A lark | Une alouette |
A nettle | Une ortie |
An elder blossom | Une fleur de sureau |
A strand | Un fil conducteur |
The high stakes | Les grands enjeux |
A stock character | Un personnage type |
A womanizer | Un homme à femmes |
The promiscuity | La luxure |
The mud | La boue |
An impediment | Un obstacle/une entrave |
A garment | Un vêtement |
A strain on | Une pression |
The limelight | Les feux de la rampe |
The transience | Le caractère éphémère de |
The holy of holies | Le saint des saints |
The Star-Spangled Banner | Le drapeau américain |
A rag | Un chiffon |
The grief | Le chagrin |
A namesake | Un homonyme |
II
Verbs
English | Français |
To take stock | Faire le bilan |
To come to terms | Accepter |
To bear witness to | Témoigner de |
To gain momentum | Prendre de l'ampleur |
To dwell on | S'appesantir sur |
To mingle with | Se mêler à |
To meddle with | Se mêler de |
To decipher | Déchiffrer |
To recall | Se rappeler qqch |
To retrieve | Retrouver |
To conjure up | Invoquer |
To year for | Avoir la nostalgie de |
To re-enact | Reconstituer |
To be endowed with | Être doté de |
To wallow in | Se complaire dans |
To linger | S'attarder |
To magnify | Agrandir |
To impersonate | Incarner/usurper l'identité de |
To keep something at bay | Garder à bonne distance |
To be construed as | Être interprété comme |
To blur | Brouiller |
To partake of | Ressortir à/s'inscrire dans |
To lament | Déplorer |
To woo | Courtiser |
To be blessed with | Être doué de |
III
Adjectives
English | Français |
Enhanced | Amélioré |
Fantasized | Fantasmé |
Straightforward | Direct |
Innate | Inné |
Eventful | Mouvementé/bien rempli |
Lecherous | Porté sur le sexe |
Sartorial | Vestimentaire |
Indomitable | Indomptable |
Vaulted in | Couché (sur le papier) |
Self-mocking | Emprunt d'autodérision |
Sullen | Morose |
Entangled | Empêtré |
IV
Adverbs
English | Français |
At the sharp end | En première ligne |
Through the lens of | Par le prisme de |
This notwithstanding | Nonobstant |