I
Nouns
| English | Français |
| Skills | Compétences |
| Blessing | Bénédiction |
| (Mis)deeds | Méfaits/actes |
| Upheaval/turmoil | Tourment/désordre |
| Heath | La lande |
| Better judgement | Discernement |
| Hovel | Hutte |
| Hatred | Haine |
| Unrest | Le désordre |
| Law and order | L'ordre public |
| Raw material | Matériau brut |
| Flaw | Défaut |
| Grief | Le chagrin |
| Selfhood | Individualité |
| Standards | Références |
| Embodiment | Incarnation |
| Quandary | Une complexité |
| Stock character | Personnage type |
| Gossip | Commère |
| Tale of woe | Triste histoire |
| Tycoon | Magnat |
| A paragon | Un parangon = un archétype |
| Hit-and-run | Accident avec délit de fuite |
| Attorney | Procureur |
| Rabble-rouser | Fauteur de trouble |
| Dopplegänger (German word) | Double maléfique |
| Hubris (Greek word) | Excès d'orgueil |
| Paraphernalia | Panoplie |
| Misfit | Un inadapté |
| Maverick | Un excentrique |
| Outcast | Un paria |
| Whims | Caprices |
| Eligible | Un beau parti |
| Solace | Consolation |
| A Southern belle | Archétype féminin du Sud des États-Unis |
| Lunatic asylum | Asile de fous |
| Asset | Atout |
| Peculiarity | Particularité |
| The Beat Generation | Groupe d'écrivains américains contestataires qui se constitue aux États-Unis autour de Jack Kerouac, Alan Ginsberg et William S. Burroughs |
| Dissenter | Dissident |
| The Cold War | Période allant de 1947 à 1989 durant laquelle deux pays et modèles économiques rivaux, les États-Unis capitalistes et l'URSS communiste, ont entretenu un conflit latent. |
| Scapegoat | Bouc émissaire |
| Resentment | Le ressentiment |
| The facts of life | Les choses de la vie |
| Bigotry | Intolérance face à toute différence |
| The enemy within | L'ennemi en notre sein (expression employée par Margaret Thatcher pour faire référence aux mineurs et syndicats en grève entre 1984 et 1985) |
| A loner | Un solitaire |
| The bare essentials | Le minimum vital |
| A tramp | Un chemineau/un sans-logis |
| City-dwellers | Citadins |
| Train of thought | Le fil de la pensée |
| Lighthouse | Un phare |
| Solipsism | Solipsisme (= conception de l'individu comme une entité isolée, tout indépendant et impénétrable par ses semblables) |
| Womb | Utérus/matrice |
| Testimony | Témoignage |
| Appraisal | Évaluation |
II
Verbs
| English | Français |
| To thrive | Prospérer/se développer |
| To safeguard | Préserver/garder |
| To crush | Écraser/anéantir |
| To trigger | Déclencher |
| To toll | Sonner le glas |
| To rave | Se déchaîner |
| To moor | Amarrer |
| To subjugate | Soumettre |
| To brainwash | Effectuer un lavage de cerveau |
| To obliterate | Annihiler |
| To merge | Se fondre |
| To entrust to | Confier à |
| To abide by | Respecter la loi |
| To keep to oneself | Rester seul |
| To fall apart | Se désagréger |
| To waver | Être balancé |
| To balance out | Trouver un équilibre |
| To give free rein | Donner libre cours |
| To be in the limelight | Être sous les feux des projecteurs |
| To make the headlines | Faire la une des journaux |
| To debunk | Mettre à mal |
| To set store by | Accorder une grande importance à |
| To stand out | Se démarquer/détonner |
| To instil in/into | S'insinuer dans |
| To conceal | Dissimuler |
| To cast out | Exclure |
| To severe one's ties with | Couper les ponts avec |
| To live off the grid | Vivre en marge |
| To socialise | Nouer des liens |
| To catch a glimpse of | Avoir un aperçu de |
III
Adjectives
| English | Français |
| Close-knit | Soudé |
| Scholar | Érudit |
| Plagued | Gangréné |
| Ill-intended | Mal intentionné |
| Venal | Vénal/cupide |
| Eponymous | Éponyme |
| Fateful | En rapport avec le destin |
| Wrathful | Furieux (connotations religieuses) |
| Barren | Stérile |
| Enhanced | Amélioré |
| Enshrined | Inscrit (ici) |
| Trustworthy | Digne de confiance |
| Prejudiced | Qui a des préjugés |
| Peculiar | Particulier |
| Self-reliant | Autonome |
| Embedded | Enchâssé |
| Prurient | Lubrique |
| Gruesome | Effroyable |
| Genteel | Polissé |
| Entangled | Enchevêtré |
| Socialite | Mondain |
| Supercilious | Hautain |
| Heedless | Irresponsable |
| Despicable | Méprisable |
| Uncouth | Grossier |
| Cathartic | Cathartique = qui purifie |
| Branded as | Marqué au fer rouge |
| Torn apart | Écartelé |
| Appalled | Atterré |
| Wistful | Mélancolique |
| Unsettling | Inquiétant |
| Motionless | Immobile |
| Withdrawn | Replié sur soi |
| Aloof | Distant |
| Unfathomable | Impénétrable |
| Innermost | Le plus intime |
| Path-breaking | Innovant |
| Fruitful | Fertile |
| Elating | Jouissif |
| Eye-opener | Révélateur |
| Congenial | Amical |
IV
Adverbs
| English | Français |
| Give and take | Donnant-donnant |
| Organically | Biologiquement |
| Deep down | Au fond de soi |
| Aimless | Sans but |
| On the outskirts | En marge |
| Privy to | Dans la confidence |