Sommaire
ILes verbes à préverbe séparableALa liste des principaux préverbes séparablesBLes verbes à préverbe séparable au présent de l'indicatifCLes verbes à préverbe séparable au parfaitDL'emploi des préverbes séparablesIILes verbes à préverbe inséparableALa liste des préverbes inséparablesBLes verbes à préverbe inséparable au présent de l'indicatif et au parfaitLes verbes à préverbe séparable
La liste des principaux préverbes séparables
La plupart du temps, lorsqu'un verbe contient un préverbe, celui-ci est séparable. Voici une liste des principaux préverbes séparables :
| Préverbes | Significations | Exemples |
|---|---|---|
| Ab | Idée de défaire, de détachement, d'éloignement | Abblättern |
| An | Idée d'ajouter, de rapprochement | Ankommen |
| Auf | Directement au-dessus avec contact |
Aufpflanzen Planter |
| Aus | Idée de sortir, idée d'origine |
Auspflanzen Transplanter |
| Bei | Chez, côte à côte |
Beistehen Aider quelqu'un |
| Ein | Idée de faire entrer |
Einstellen Embaucher |
| Mit | Avec | Mitarbeiten |
| Nach | Après |
Nachdenken über Réfléchir à |
| Zurück | De retour |
Zurückgeben Rendre |
Les verbes à préverbe séparable au présent de l'indicatif
Conjugaison des verbes à préverbe séparable au présent de l'indicatif
Au présent de l'indicatif, le verbe conjugué est en deuxième position dans une phrase simple et le préverbe est placé en dernière position. Le préverbe est toujours invariable.
Der Zug kommt um acht Uhr an.
Le train arrive à huit heures.
Les verbes à préverbe séparable au parfait
Conjugaison des verbes à préverbe séparable au parfait
Au parfait, dans une phrase simple, l'auxiliaire haben ou sein est conjugué au présent de l'indicatif, il est en deuxième position dans la phrase. Le participe passé est situé à la fin de la phrase. Le préfixe -ge du participe passé est intercalé entre le préverbe et le radical.
Der Zug ist um acht Uhr angekommen.
Le train est arrivé à huit heures.
L'emploi des préverbes séparables
Un préverbe va préciser, compléter ou complètement modifier le verbe qu'il précède. Il s'utilise de deux façons :
- Dans une phrase simple, le préverbe est placé à la fin et est détaché du verbe.
- Dans une subordonnée, le préverbe fait partie du verbe conjugué, placé à la fin de la phrase.
Der Zug kommt an.
Le train arrive.
Ich sehe, dass der Zug ankommt.
Je vois que le train arrive.
Les verbes à préverbe inséparable
La liste des préverbes inséparables
Les préverbes inséparables sont les suivants :
| Préverbes inséparables | Significations | Exemples |
|---|---|---|
| Be | Actions ayant trait à ce qui touche personnellement, à l'intime. |
Heute habe ich einen neuen Lapton bekommen. Aujourd'hui, j'ai reçu un nouvel ordinateur portable. |
| Emp | On le retrouve dans trois verbes forts : empfehlen, empfangen et empfinden. |
Ich empfehle diesen Bewerber. Je recommande ce candidat. |
| Ent | Sens de "dé" |
1492 entdeckte Kolombus Amerika. Christophe Colomb découvrit l'Amérique en 1492. |
| Er | Actions ayant trait à ce qui touche personnellement, à l'intime. |
Der Täter ergibt sich. Le criminel se rend. |
| Ge | Actions ayant trait à ce qui touche personnellement, à l'intime. |
Heute geschah es ein Wunder in Tübingen. Un miracle eut lieu aujourd'hui à Tübingen. |
| Miss | Maltraitance, erreur |
Sie haben meine Warnung missachtet. Vous n'avez pas tenu compte de ma mise en garde. |
| Ver | Transformation, modification |
Das Mädchen hat ihre Spielzeuge versteckt. La jeune fille a caché ses jouets. |
| Zer | Déchirement ou destruction plutôt violente et brutale |
Das Mädchen hat ihre Kleider zerrissen. La jeune fille a déchiré sa robe. |
Les préverbes inséparables comme les préverbes séparables n'ont pas une signification et une traduction uniques, on ne peut les traduire tels quels, ils indiquent une idée très variable d'un verbe à l'autre.
Ich befrage den neuen Bewerber.
Je questionne le nouveau candidat.
Les verbes commençant par le préfixe -be sont systématiquement suivis de l'accusatif.
Les verbes à préverbe inséparable au présent de l'indicatif et au parfait
Conjugaison des verbes à préverbe inséparable au présent de l'indicatif et au parfait
La conjugaison des verbes à préverbe inséparable au présent de l'indicatif et au parfait varie d'un verbe à l'autre.
Du empfängst den neuen Gast.
Tu accueilles le nouvel invité.
Du bekommst ein Geschenk.
Tu reçois un cadeau.
Du hast ein Geschenk bekommen.
Tu as reçu un cadeau.
Hast du den neuen Gast empfangen?
As-tu accueilli le nouvel invité ?