Les pronoms personnels sujets
Les pronoms personnels sujets sont les suivants :
| 1e pers. singulier | I | je |
|---|---|---|
| 2e pers. singulier | You | tu |
| 3e pers. singulier | He | il |
| She | elle | |
| It | il / elle / cela (fait référence à un objet, un animal, une action, etc.) | |
| 1e pers. pluriel | We | nous |
| 2e pers. pluriel | You | vous |
| 3e pers. pluriel | They | ils / elles |
This is my umbrella. It is black.
C'est mon parapluie. Il est noir.
Michael is in my class. He is very nice.
Michael est dans ma classe. Il est très gentil.
Anna is my friend. She is my friend.
Anna est mon amie. Elle est mon amie.
En anglais, contrairement au français, il n'y a aucune façon de marquer le vouvoiement. Seul le contexte permet de savoir si la personne s'adresse à une ou plusieurs personnes.
You are a demanding teacher.
Vous êtes un professeur exigeant.
Dans ce contexte, la personne s'adresse à un professeur, on traduira donc le you par un vouvoiement.
You are my best friend.
Tu es mon meilleur ami. / Tu es ma meilleure amie.
Dans ce contexte, la personne s'adresse à un(e) ami(e), on traduit donc le you par un tutoiement.
You are my best friends.
Vous êtes mes meilleurs amis.
Ici, la présence du pluriel à friends permet de savoir que le you est bien au pluriel.
Parfois, les animaux peuvent être considérés comme des personnes (les animaux de compagnie en particulier). On emploie alors he ou she au lieu de it.
My cat is very lazy : he sleeps all the time.
Mon chat est paresseux : il dort tout le temps.
- This is my dog. - Is it a he or a she ?
- Voici mon chien. - C'est un mâle ou une femelle ?
Les pronoms personnels compléments
Les pronoms personnels compléments servent à remplacer un groupe complément d'objet ou un groupe de mots suivant une préposition, dans le cas où ce groupe est distinct du sujet.
Comme les pronoms personnels sujets, ils varient ainsi selon ce à quoi ils font référence.
| Traduction si COD | Traduction si COI/COS | Traduction si après une préposition | ||
|---|---|---|---|---|
| 1e pers. singulier | Me | me / m' | me | moi |
| 2e pers. singulier | You | te / t' | te | toi |
| 3e pers. singulier | Him | le / l' | lui | lui |
| Her | elle | |||
| It | le / la / l' / cela (fait référence à un objet, un animal, une action, etc.) | lui / elle / cela (fait référence à un objet, un animal, une action, etc.) | ||
| 1e pers. pluriel | Us | nous | nous | nous |
| 2e pers. pluriel | You | vous | vous | vous |
| 3e pers. pluriel | Them | les | leur | eux |
Would you like to go to the cinema with me ?
Est-ce que tu voudrais aller au cinéma avec moi ?
We always listen to you when you talk to us.
Nous t'écoutons toujours quand tu nous parles.
Sandra is here. Have you seen her ?
Sandra est là. Est-ce que tu l'as vue ?
Running is tiring. I don't like it.
Courir, c'est fatigant. Je n'aime pas ça.
Les pronoms réfléchis
Les pronoms réfléchis sont utilisés quand le complément désigne la même personne ou chose que le sujet de la phrase.
C'est notamment le cas des verbes dont l'action renvoie directement au sujet, comme "se brûler".
| COD | COI/COS | Après une préposition | ||
|---|---|---|---|---|
| 1e pers. Sing. | Myself | Me | Me | Moi-même |
| 2e pers. Sing. | Yourself | Te | Te | Toi-même |
| 3e pers. Sing. | Himself | Se (personne de sexe masculin) | Se (personne de sexe masculin) | Lui-même (personne de sexe masculin) |
| Herself | Se (personne de sexe féminin) | Se (personne de sexe féminin) | Elle-même (personne de sexe féminin) | |
| Itself | Se (chose, animal, etc.) | Se (chose, animal, etc.) | Lui / elle / cela - même | |
| 1e pers. Plur. | Ourselves | Nous | Nous | Nous-mêmes |
| 2e pers. Plur. | Yourselves | Vous | Vous | Vous-mêmes |
| 3e pers. Plur. | Themselves | Se | Se | Eux-mêmes |
I burnt myself this morning.
Je me suis brûlé ce matin.
Alice is talking to herself.
Alice se parle à elle-même.
They enjoyed themselves at your birthday.
Ils se sont amusés à ton anniversaire.
Il ne faut pas confondre les pronoms personnels compléments (non réfléchis) avec les pronoms réfléchis, qui ont parfois la même traduction en français.
He asked me that question. / I asked myself that question.
Il m'a posé cette question. / Je me suis posé cette question.
Les pronoms réfléchis peuvent aussi servir à accentuer le sujet, pour montrer que c'est bien la personne dont il est question qui a fait une action toute seule. Ils se placent alors à la fin de la phrase.
He wrote this himself.
Il a écrit ceci lui-même.
I am doing this myself.
Je le fais moi-même.