La formation du gérondif
Formation du gérondif
Pour former le gérondif espagnol, on remplace la terminaison de l'infinitif par :
- -ando pour les verbes en -ar
- -iendo pour les verbes en -er et en ir
Andar : andando
Marcher: en marchant
Comer : comiendo
Manger : en mangeant
Subir : subiendo
Monter : en montant
Gérondif irrégulier
Pour les verbes du type pedir, le "e" du radical devient "i" au gérondif. C'est également le cas des verbes venir et decir.
| Verbe en français | Verbe en espagnol | Gérondif |
|---|---|---|
| Demander | Pedir | Pidiendo |
| Choisir | Elegir | Eligiendo |
| Venir | Venir | Viniendo |
| Dire | Decir | Diciendo |
Gérondif irrégulier
Pour les verbes morir, podrir, dormir, poder, le "o" du radical devient "u" au gérondif.
| Verbe en français | Verbe en espagnol | Gérondif |
|---|---|---|
| Mourir | Morir | Muriendo |
| Pourrir | Podrir | Pudriendo |
| Dormir | Dormir | Durmiendo |
| Pouvoir | Poder | Pudiendo |
Gérondif irrégulier
Pour les verbes en -aer, -eer, -oir, -uir, le "i" de la terminaison au gérondif devient un "y". C'est également le cas du verbe ir.
| Verbe en français | Verbe en espagnol | Gérondif |
|---|---|---|
| Lire | Leer | Leyendo |
| Construire | Construir | Construyendo |
| Aller | Ir | Yendo |
La forme du gérondif est invariable.
El hombre está llegando.
L'homme est en train d'arriver.
Las mujeres están leyendo.
Les femmes sont en train de lire.
Les expressions associées et leurs emplois
Estar + gérondif
L'expression estar + gérondif est employée pour désigner une action en train de se dérouler.
Está comiendo.
Il est en train de manger.
Ir + gérondif
L'expression ir + gérondif est employée pour désigner une action qui se déroule progressivement.
Voy aprendiendo.
J'apprends peu à peu.
Seguir + gérondif
L'expression seguir + gérondif sert à désigner la continuité d'une action.
Sigo trabajando.
Je continue à travailler.
Attention, le verbe seguir est un verbe à affaiblissement. Au présent de l'indicatif, le "e" de son radical se transforme donc en "i" aux trois premières personnes du singulier et à la dernière du pluriel.