Traduire en espagnol une phrase comportant "Mais" Traduction

Mis vecinos parecen simpáticos pero no me hablan nunca.

Mis vecinos parecen simpáticos sino que no me hablan nunca.

Mis vecinos parecieron simpáticos pero no me hablaban nunca.

Mis vecinos parecieron simpáticos sino que no me hablaban nunca.

Usted no hace sus deberes sino que sale todas las noches.

No hace sus deberes sino sale todas las noches.

No hace sus deberes pero sale todas las noches.

No hace sus deberes sino que sale todas las noches.

Voy a aprovechar del fin de semana para descansar sino que me levantaré temprano.

Voy a aprovechar el fin de semana para descansar sino me levantaré temprano.

Voy a aprovechar el fin de semana para descansar pero me levantaré temprano.

Vamos a aprovechar el fin de semana para descansar pero me levantaré temprano.

Es el otoño sino que los árboles siguen teniendo hojas verdes.

Es el otoño pero los árboles siguen teniendo hojas verdes.

Es el otoño sino que los árboles siguen teniendo las hojas verdes.

Era el otoño pero los árboles seguían teniendo las hojas verdes.

No iréis a España sino a Portugal para las vacaciones.

No iréis en España sino en Portugal para las vacaciones.

No iréis en España pero en Portugal para las vacaciones.

No iréis en España sino que en Portugal para las vacaciones.