01 76 38 08 47
Logo Kartable
AccueilParcourirRechercheSe connecter

Pour profiter de 10 contenus offerts.

Logo Kartable
AccueilParcourirRechercheSe connecter

Pour profiter de 10 contenus offerts.

  1. Accueil
  2. Terminale
  3. Espagnol
  4. Cours : La traduction de "mais" et la tournure restrictive No…Sino

La traduction de "mais" et la tournure restrictive No…Sino Cours

Sommaire

ILa traduction de "mais"ASinoBSino queCPeroIILa restriction ne... que
I

La traduction de "mais"

A

Sino

Sino

"Mais" se traduit par sino en espagnol lorsque la proposition qui le précède est négative.

No quiero comer sino salir.
Je ne veux pas manger mais sortir.

B

Sino que

Sino que

Si "mais" porte sur l'action verbale d'une phrase négative, alors l'espagnol emploie :

sino que + indicatif

No trabaja sino que mira la tele.
Il ne travaille pas mais il regarde la télé.

C

Pero

Pero

Lorsque "mais" suit une proposition affirmative, alors on le traduit par pero.

Tengo dos hermanas pero no me llevo bien con ellas.
J'ai deux sœurs mais je ne m'entends pas bien avec elles.

II

La restriction ne... que

Les traductions de ne... que

L'espagnol traduit la locution de restriction "ne... que" des trois façons suivantes :

  • No...más que
  • No...sino
  • Sólo

La vida no es más que un juego.
La vie n'est rien d'autre qu'un jeu.

La vida no es sino un juego.
La vie n'est qu'un jeu.

La vida es sólo un juego.
La vie n'est qu'un jeu.

Voir aussi
  • Exercice fondamental : Choisir entre Sino, Sino Que et Pero dans une phrase
  • Traduction : Traduire en français une phrase comportant une traduction de "Mais"
  • Traduction : Traduire en espagnol une phrase comportant "Mais"
  • Traduction : Traduire en français une phrase comportant la tournure No...Sino
  • Traduction : Traduire en espagnol une phrase avec la tournure No...Sino

Nos conseillers pédagogiques sont à votre écoute 7j/7

Nos experts chevronnés sont joignables par téléphone et par e-mail pour répondre à toutes vos questions.
Pour comprendre nos services, trouver le bon accompagnement ou simplement souscrire à une offre, n'hésitez pas à les solliciter.

support@kartable.fr
01 76 38 08 47

Téléchargez l'application

Logo application Kartable
KartableWeb, iOS, AndroidÉducation

4,5 / 5  sur  20256  avis

0.00
app androidapp ios
  • Contact
  • Aide
  • Livres
  • Mentions légales
  • Recrutement

© Kartable 2025