Dans chacune des phrases suivantes, le terme noté en gras est-il connoté ou dénoté ?
Les visites font toujours plaisir, si ce n'est en arrivant, du moins en partant.
(Jean de La Bruyère, Les Caractères)
- Le sens le plus basique du mot est appelé sens dénoté.
- Un mot a un sens connoté lorsqu'un sens second se rajoute à son sens premier.
C'est ici le sens premier qui est évoqué dans le terme "visites".
Le terme est dénoté.
Fais que ton œil dans la chambre soit une bougie,
ton regard une mèche,
fais-moi assez aveugle
pour l'allumer.
(Paul Celan, "Figure double")
- Le sens le plus basique du mot est appelé sens dénoté.
- Un mot a un sens connoté lorsqu'un sens second se rajoute à son sens premier.
C'est ici le sens second qui est sollicité, c'est-à-dire "ébloui". La poésie joue souvent sur l'ambivalence entre sens dénoté et sens connoté.
Le terme est connoté.
Il me semble Usbek, que nous ne jugeons jamais des choses que par un retour secret que nous faisons sur nous-mêmes.
(Montesquieu, Lettres persanes)
- Le sens le plus basique du mot est appelé sens dénoté.
- Un mot a un sens connoté lorsqu'un sens second se rajoute à son sens premier.
C'est ici le sens second qui est convoqué dans le terme "retour". Il est question d'une "introspection".
Le terme est connoté.
Elle me dit son nom, celui qu'elle s'est choisi : "Nadja, parce qu'en russe c'est le commencement du mot espérance, et parce que ce n'en est que le commencement".
(André Breton, Nadja)
- Le sens le plus basique du mot est appelé sens dénoté.
- Un mot a un sens connoté lorsqu'un sens second se rajoute à son sens premier.
C'est ici le sens premier qui est évoqué dans le terme "commencement". Il a pour synonyme "début". On note que la seconde occurrence du terme est plus imagée.
Le terme est dénoté.
J'ai abandonné bien des richesses en empruntant cette route,
Mais j'en retrouverai bien d'autres sur le chemin du retour ;
L'or, le bronze aux reflets rouge, les femmes à la peau claire
Et le gris scintillant du fer composeront mon immense butin.
(Homère, l'Odyssée)
- Le sens le plus basique du mot est appelé sens dénoté.
- Un mot a un sens connoté lorsqu'un sens second se rajoute à son sens premier.
C'est ici le sens premier qui est convoqué dans le terme "richesses". Par la suite, le narrateur les énumère et il s'agit de biens matériels.
Le terme est dénoté.
Il est arrivé sur son fier destrier.
- Le sens le plus basique du mot est appelé sens dénoté.
- Un mot a un sens connoté lorsqu'un sens second se rajoute à son sens premier.
L'utilisation de "destrier" plutôt que "cheval" comporte un sous-entendu. Il est moins neutre.
Le terme est connoté.