La formation du futur simple
Formation du futur simple
En allemand, le futur simple est un temps composé qui se forme avec l'auxiliaire werden conjugué au présent de l'indicatif et de l'infinitif du verbe. Ce verbe à l'infinitif est placé à la fin de la phrase.
| Werden |
|---|
| Ich werde |
| Du wirst |
| Er/sie/es wird |
| Wir werden |
| Ihr werdet |
| Sie/Sie werden |
Er wird morgen ankommen.
Il va arriver demain.
Ich werde nächste Woche ein neues Auto kaufen.
J'acheterai une nouvelle voiture la semaine prochaine.
Dans une proposition subordonnée, l'auxiliaire werden est placé à la fin de la proposition et il est précédé par le verbe à l'infinitif.
Anton weiß nicht, ob Paul mit ihm zum Handballspiel kommen wird.
Anton ne sait pas si Paul viendra avec lui au match de handball.
Une phrase au futur simple en allemand peut se traduire en français à la fois au futur et au futur proche.
Ich werde morgen einen Apfel essen.
Demain, je mangerai une pomme. (futur)
Demain, je vais manger une pomme. (futur proche)
En allemand, on utilise souvent des adverbes pour renforcer les suppositions. Ces adverbes peuvent être par exemple :
- Vielleicht (peut-être) ;
- Sicher (sûrement) ;
- Bestimmt (certainement) ;
- Wohl (bien)...
Er wird vielleicht morgen ankommen.
Il va peut-être arriver demain.
L'emploi du futur simple
Emploi futur simple
| Emplois | Exemples |
|---|---|
| Intention |
Jan wird sich bald ein neues Auto kaufen. Jan va bientôt s'acheter une nouvelle voiture. |
| Supposition |
Er hört mich nicht, er wird sicher das Radio an haben. Il ne m'entend pas, sa radio doit être sûrement allumée. |
| Promesse |
Morgen werde ich dich anrufen! Je t'appellerai demain ! |
| Prévision |
Morgen wird es schneien Il va neiger demain. |
| Projet |
Ich werde im Juni nach Spanien gehen. J'irai en juin en Espagne. |