Sommaire
ILa formation du present perfect simple et du present perfect Be-ingALa formation du present perfect simpleBLa formation du present perfect Be-ingIILes emplois du present perfect simple et du present perfect Be-ingALes emplois du present perfect simpleBLes emplois du present perfect Be-ingLa formation du present perfect simple et du present perfect Be-ing
La formation du present perfect simple
La formation du present perfect simple
Bob has washed the dishes, hasn't he ?
Bob a fait la vaisselle, non ?
I haven't bought anything.
Je n'ai rien acheté.
Have you seen Tim Burton's latest movie ?
Est-ce que tu as vu le dernier film de Tim Burton ?
La formation du present perfect Be-ing
La formation du present perfect Be-ing
Le present perfect be-ing se construit à toutes les formes avec have been conjugué au present perfect à la forme voulue suivi de la base verbale + -ing du verbe utilisé.
Amy has been sleeping a lot lately, hasn't she?
Amy a beaucoup dormi ces derniers temps.
I haven't been sleeping a lot lately.
Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.
- Have you been sleeping a lot lately ? - Yes, we have.
- Est-ce que vous avez beaucoup dormi ces derniers temps ? - Oui.
Les emplois du present perfect simple et du present perfect Be-ing
Les emplois du present perfect simple
Les emplois du present perfect simple
On emploie le present perfect simple essentiellement pour faire un bilan dans le présent d'un événement passé.
Have you finished your homework ?
Est-ce que tu as fini tes devoirs ?
Dans certaines tournures idiomatiques, il faut utiliser le present perfect simple.
| I have just (+ participe passé) | Je viens de (+ infinitif) |
| It is the first time (+ present perfect simple) | C'est la première fois que (+ présent) |
| Present perfect simple + for (+ durée) | Présent de l'indicatif + depuis (+ durée) |
| Present perfect simple + since (+ événement localisé) | Présent de l'indicatif + depuis (+ événement localisé) |
| Have you ever (+ participe passé) ? | Est-ce que tu as déjà (+ participe passé) ? |
| I have already (+ participe passé) | J'ai déjà (+ participe passé) |
| I have never (+ participe passé) | Je n'ai jamais (+ participe passé) |
| I have not (+ participe passé) yet | Je n'ai pas encore (+ participe passé) |
Some researchers have just discovered a new drug.
Certains chercheurs viennent de découvrir un nouveau médicament.
It is the first time Paul has drunk champaign.
C'est la première fois que Paul boit du champagne.
We have lived there for three years.
Nous habitons ici depuis trois ans.
They have been angry at each other since they had this conversation.
Ils sont en colère l'un contre l'autre depuis qu'ils ont eu cette conversation.
Have you ever been to Canada ?
Est-ce que tu es déjà allé au Canada ?
Ryan has already ridden a horse.
Ryan a déjà fait du cheval.
My mother has never smoked.
Ma mère n'a jamais fumé.
Lucy hasn't taken the plane yet.
Lucy n'a pas encore pris l'avion.
Il ne faut pas confondre le present perfect simple avec le prétérit simple. Tous les deux peuvent se traduire par un passé composé en français, mais avec des nuances en fait très différentes :
- Le prétérit simple ne fait que donner des informations sur un fait passé, pris uniquement dans son contexte. Quand on emploie ce temps, on ne s'intéresse qu'au contexte passé, qui est d'ailleurs souvent daté.
- Le present perfect simple ne s'intéresse qu'au résultat de l'action dans le présent. Une action rapportée au present perfect n'est donc pas datée.
I brushed my teeth.
Je me suis brossé les dents.
I have brushed my teeth.
Je me suis brossé les dents.
I worked for two hours.
J'ai travaillé pendant deux heures.
I have worked for two hours.
Je travaille depuis deux heures.
John travelled a lot in 1994.
John a beaucoup voyagé en 1994.
John has travelled a lot lately.
John a beaucoup voyagé ces derniers temps.
Les emplois du present perfect Be-ing
Les emplois du present perfect Be-ing
On emploie le present perfect be-ing pour faire un bilan dans le présent d'un résultat d'un événement passé avec une nuance appréciative (sur le déroulement de l'action, sa durée, etc.).
I have been washing the dishes.
J'ai fait la vaisselle. (Sous-entendu : cela m'a pris du temps, j'ai contribué à l'effort, etc.)
Il ne faut pas confondre le present perfect simple avec le present perfect be-ing. Ces deux temps n'insistent pas sur le même aspect de l'action :
- Le present perfect simple dresse un bilan de façon neutre dans le présent sur ce qui a été fait ou pas.
- Le present perfect be-ing n'est pas neutre dans le bilan qu'il dresse : il met en valeur l'activité qui a été réalisée, l'effort qui a été fait, etc. Ainsi, il met davantage en valeur la partie du résultat qui concerne le sujet. Il sous-entend aussi que l'activité s'est faite en continu, sans interruption, et pas de façon périodique.
Bob has repaired the computer.
Bob a réparé l'ordinateur. (Sous-entendu : c'est fait)
Bob has been repairing the computer.
Bob a réparé l'ordinateur. (Sous-entendu : il est fatigué maintenant, cette activité lui a pris du temps, etc.)
Henry has smoked for two months.
Henry fume depuis deux mois.
Henry has been smoking for two months.
Henry fume depuis deux mois. (Sous-entendu : il ne fait que cela depuis deux mois)
On peut employer le present perfect be-ing dans les structures habituellement utilisées avec le present perfect simple si l'on veut ajouter une nuance appréciative sur la durée, le déroulement de l'action ou son impact sur le présent.
I have just been running.
Je viens juste de courir. (Sous-entendu : je suis tout essoufflé, etc.)
It is the first time they have been working so hard.
C'est la première fois qu'ils travaillent si dur. (Sous-entendu : cela nécessite un effort particulièrement intense de leur part, etc.)
Gene has been waiting for you for two hours.
Gene t'attend depuis deux heures. (Sous-entendu : il fait vraiment un effort)
Jane has been crying since this morning.
Jane pleure depuis ce matin. (Sous-entendu : elle n'arrête pas de pleurer)
Have you ever been riding a bike for more than 50 km ?
Est-ce que tu as déjà fait du vélo sur plus de 50 km ?
I have already been sitting on this bench.
Je me suis déjà assis sur ce banc. (Insistance sur la durée de l'action)
We have never been watching our neighbours.
Nous n'avons jamais observé nos voisins. (Insistance sur la durée de l'action)
Tom has not been skiing yet.
Tom n'a pas encore fait de ski. (Sous-entendu : c'est pour ça qu'il n'est pas encore très enthousiaste)