Sommaire
ILes noms dénombrablesALe pluriel des noms dénombrablesBLes noms collectifsIILes noms indénombrablesALes indénombrables singuliersBLes indénombrables plurielsIIILes noms composésALes noms composés finissant par un nomBLes noms composés finissant par une particuleLes noms dénombrables
Le pluriel des noms dénombrables
Le pluriel des noms dénombrables
Les noms dénombrables, que l'on peut compter, admettent toujours une forme au singulier et une forme au pluriel. La forme au pluriel se construit généralement de la manière suivante
Nom au singulier + -s
A dog / dogs
Un chien / des chiens
An apple / apples
Une pomme / des pommes
Le pluriel des dénombrables nécessitant une modification
Certains noms sont sujets à des règles orthographiques particulières au passage au pluriel :
- Les noms finissant par -s / -sh / -ch / -z / -x ont un pluriel en -es.
- Les noms finissant par consonne + -y ont un pluriel de la forme : nom au singulier sans -y + -ies.
- Les noms hero / echo / potato / tomato ont un pluriel en -es.
- Les noms finissant par -f / -fe ont un pluriel en -ves.
A brush / brushes
Une brosse / des brosses
A country / countries
Un pays / des pays
A hero / heroes
Un héros / des héros
A thief / thieves
Un voleur / des voleurs
Certains noms dénombrables ont un pluriel marqué non pas par l'ajout d'un -s, mais par un changement de radical. On parle de pluriels irréguliers.
A man / men
Un homme / des hommes
A woman / women
Une femme / des femmes
A child / children
Un enfant / des enfants
A foot / feet
Un pied / des pieds
A tooth / teeth
Une dent / des dents
A mouse / mice
Une souris / des souris
A louse / lice
Un pou / des poux
Certains noms dénombrables sont invariables : ils ont la même forme au singulier et au pluriel.
A fish / fish
Un poisson / des poissons
A salmon / salmon
Un saumon / des saumons
A means / means
Un moyen / des moyens
A series / series
Une série / des séries
Les noms collectifs
Les noms collectifs
Les noms collectifs sont des noms qui, au singulier, font référence à un groupe de personnes (et à des groupes de personnes au pluriel). Au singulier, l'accord avec le verbe dépend de ce que l'on souhaite exprimer :
- Si l'on parle du groupe pris comme un bloc, on emploie le verbe au singulier.
- Si l'on parle de tous les membres du groupe pris séparément, on emploie le verbe au pluriel.
Her family is nice. / Her family are nice.
Sa famille (dans son ensemble) est sympathique. / Chacun des membres de sa famille est sympathique.
The government is strict. / The government are strict.
Le gouvernement (dans son ensemble) est sévère. / Chacun des membres du gouvernement est sévère.
Les noms indénombrables
Les indénombrables singuliers
Les indénombrables singuliers
Les noms indénombrables singuliers font référence à un tout, et en conséquence, ils n'admettent jamais de forme au pluriel. Il s'agit essentiellement :
- De noms d'aliments, de matières ou de substances
- De noms de couleurs
- De noms représentant un ensemble, une catégorie, une valeur abstraite, une notion
- De noms de sports et de jeux
Meat
De la viande
Red
Du rouge
Work
Du travail
Football
Le football
Certains noms sont dénombrables en français mais pas en anglais. C'est le cas des mots suivants :
| Information | Des informations |
| Advice | Des conseils |
| Hair | Des cheveux |
| Luggage | Des bagages |
| Furniture | Des meubles |
| Toast | Des tartines |
L'utilisation des dénombreurs
Certains noms indénombrables font référence à des choses qu'on peut, sinon dénombrer, au moins fractionner. On utilise pour cela un dénombreur. Le tout formé par le dénombreur et le nom se comporte alors comme un nom dénombrable, à savoir :
- Au singulier, il prend la forme :
a + dénombreur au singulier + of + nom indénombrable - Au pluriel, il prend la forme :
dénombreur au pluriel + of + nom indénombrable
Information / a piece of information / pieces of information
Des informations / une information / des informations (prises séparément)
Wine / a glass of wine / glasses of wine
Du vin / un verre de vin / des verres de vin
Sugar / a spoonful of sugar / spoonfuls of sugar
Du sucre / une cuillerée de sucre / des cuillerées de sucre
Toast / a slice of toast / slices of toast
Des tartines / une tartine / des tartines (prises séparément)
Les indénombrables pluriels
Les indénombrables pluriels
Un nom indénombrable pluriel fait référence à un objet qui est vu comme un groupe d'objets (d'où sa forme plurielle). On ne peut donc pas le compter. Il s'agit en particulier :
- De certains noms de vêtements (notamment ceux du bas du corps)
- De certains noms d'instruments
- Du mot police
Trousers, jeans, pyjamas, shorts
Un pantalon, un jean, un pyjama, un short
Scissors, compasses, glasses
Des ciseaux, un compas, des lunettes
The police
Les policiers
L'utilisation des dénombreurs
On peut utiliser un dénombreur avec un nom indénombrable pluriel, lorsque l'on veut parler d'un ou plusieurs objets en particulier.
Trousers / a pair of trousers / pairs of trousers
Un pantalon / un pantalon (en particulier) / des pantalons
Scissors / a pair of scissors / pairs of scissors
Des ciseaux / une paire de ciseaux / des paires de ciseaux
Les noms composés
Les noms composés finissant par un nom
Les noms composés finissant par un nom
Dans un nom composé finissant par un nom (qu'il soit en un ou plusieurs mots), c'est le dernier élément qui porte le sens principal.
Les autres éléments sont au singulier, même s'ils ont un sens pluriel.
A horse race / a race horse
Une course de chevaux / un cheval de course
Le pluriel des noms composés finissant par un nom
Pour mettre un nom composé finissant par un nom au pluriel, on ne modifie que ce dernier nom, et on laisse les éléments complémentaires inchangés.
An ice-cream / ice-creams
Une glace / des glaces
A postman / postmen
Un facteur / des facteurs
Si l'élément complémentaire du nom composé est man ou woman, alors il prend aussi une forme plurielle quand le nom composé est au pluriel.
A woman researcher / women researchers
Une chercheuse / des chercheuses
Les noms composés finissant par une particule
Le pluriel des noms composés finissant par une particule
Pour les noms composés finissant par une particule, le pluriel se forme en ajoutant un -s à la particule, même s'il ne s'agit pas de l'élément principal.
A grown-up / grown-ups
Un adulte / des adultes
A check-out / check-outs
Une caisse (de supermarché) / des caisses
A leftover / leftovers
Un reste (de nourriture) / des restes