Les emplois de Ser
Définir l'identité d'un être
Ser s'emploie pour définir l'identité d'une personne ou d'une chose. Ainsi trouve-t-on :
- Ser + nom
- Ser + pronom
- Ser + infinitif
- Ser + adjectif
- Ser + indéfini
- Ser + adverbe de quantité
- Ser + proposition attribut
On utilise ser pour le sexe, la nationalité, la profession, le caractère d'une personne, ou encore pour présenter.
Madrid es la capital de España.
Madrid est la capitale de l'Espagne.
Soy yo.
C'est moi.
Mario es testarudo.
Mario est têtu.
Son los mismos.
Ce sont les mêmes.
El problema es que no tengo tiempo.
Le problème c'est que je n'ai pas le temps.
L'appartenance, l'origine et la matière
Ser s'emploie également pour désigner l'appartenance, l'origine ou la matière d'un être.
Es de mi madre.
C'est à ma mère.
Soy de Barcelona.
Je viens de Barcelone.
Esta mesa es de madera.
Cette table est en bois.
On utilise également ser pour :
- Dénombrer une quantité
- Donner l'heure et la date
Somos veinte alumnos en la clase.
Nous sommes vingt élèves dans la classe.
Es el 15 de marzo.
Nous sommes le 15 mars.
Son las tres.
Il est trois heures.
Conjugaison du verbe ser
Le verbe Ser se conjugue comme suit:
| SER |
| soy |
| eres |
| es |
| somos |
| sois |
| son |
Texte
Les emplois de Estar
Pour exprimer un état ou un état d'esprit passager, on utilise la tournure :
Estar + adjectif
Estoy cansado.
Je suis fatigué.
Estoy contenta.
Je suis contente.
On emploie estar pour situer quelqu'un ou quelque chose dans l'espace.
Pablo está en Granada.
Pablo est à Grenade.
Mis cosas están en tu bolso.
Mes affaires sont dans ton sac.
Pour parler d'une action qui est en train de se dérouler, on utilise la tournure :
Estar + gérondif
Estoy escribiendo una carta.
Je suis en train d'écrire une lettre.
On emploie estar pour exprimer son point de vue :
| Estar de acuerdo con | Être d'accord avec |
| Estar a favor de | Être pour |
| Estar en contra de | Être contre |
| Estar en pro de | Être pour |
Estoy de acuerdo contigo.
Je suis d'accord avec toi.
Conjugaison du verbe Estar
Le verbe Estar se conjugue comme suit:
| ESTAR |
| estoy |
| estás |
| está |
| estamos |
| estáis |
| están |
Texte
L'emploi des adjectifs avec Ser et Estar
Les adjectifs qui se construisent avec Ser
Les adjectifs suivants ne se construisent qu'avec ser :
| Cierto | Certain |
| Diferente | Différent |
| Difícil | Difficile |
| Fácil | Facile |
| Feliz | Heureux |
| Inútil | Inutile |
| Útil | Utile |
| Evidente | Évident |
| Probable | Probable |
| Posible | Possible |
| Imposible | Impossible |
| Necesario | Nécessaire |
Les adjectifs qui se construisent avec Estar
Les adjectifs suivants ne se construisent qu'avec estar :
| Contento | Content |
| Descontento | Mécontent |
| Lleno | Plein |
| Enfermo | Malade |
| Desierto | Désert |
| Satisfecho | Satisfait |
| Solo | Seul |
Les adjectifs qui se construisent avec Ser ou Estar
Certains adjectifs et participes passés admettent la double construction : le sens de l'adjectif est modifié selon s'il est employé avec ser ou estar.
| Ser alto | Être grand (taille) | Estar alto | Être en haut |
| Ser bajo | Être petit (taille) | Estar bajo | Être en bas |
| Ser delicado | Être raffiné | Estar delicado | Être fragile, maladif |
| Ser malo | Être méchant | Estar malo | Être malade |
| Ser vivo | Être vif d'esprit | Estar vivo | Être vivant |
| Ser ciego | Être aveugle (infirme) | Estar ciego | Être aveugle (ne pas vouloir voir) |
| Ser loco | Être fou (malade) | Estar loco | Être fou (extravagant) |
| Ser aburrido | Être ennuyeux | Estar aburrido | S'ennuyer |
| Ser callado | Être discret | Estar callado | Être silencieux |
| Ser cansado | Être fatigant | Estar cansado | Être fatigué |
| Ser disimulado | Être hypocrite | Estar disimulado | Être caché |
| Ser divertido | Être divertissant, drôle | Estar divertido | Être amusé, distrait |